1 00:01:03,640 --> 00:01:05,640 La smetta di seguirmi! 2 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 -Mattina. -Mattina. 3 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 ho fatto una chiamata, le piastrelle sono su ordinazione. 4 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Allora, com'è andata la tua? appuntamento con Simone? 5 00:02:00,560 --> 00:02:02,077 Sì... 6 00:02:02,160 --> 00:02:03,997 sì, no, è stato carino. 7 00:02:04,080 --> 00:02:05,397 Cibo decente? 8 00:02:05,480 --> 00:02:07,277 Ehm... 9 00:02:07,360 --> 00:02:08,717 quattro su cinque, suppongo. 10 00:02:08,800 --> 00:02:10,717 Cos'hai? 11 00:02:10,800 --> 00:02:12,880 Ho mangiato i garganelli... 12 00:02:13,520 --> 00:02:14,757 con bietola. 13 00:02:14,840 --> 00:02:16,597 Sono qualcuno di questi cose vero cibo? 14 00:02:16,680 --> 00:02:18,237 Perché, sai, l'ho fatto mai sentito parlare di loro. 15 00:02:18,320 --> 00:02:20,397 Pensavo avessi detto che l'avresti fatto mangiato lì prima? 16 00:02:20,480 --> 00:02:22,397 Sì, beh, quando era ancora un vero pub. 17 00:02:22,480 --> 00:02:24,117 Avevo prosciutto, uova e patatine, 18 00:02:24,200 --> 00:02:25,999 marmellata ciuffo e crema pasticciera. 19 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 Mi dispiace interrompere il tuo... divertimento. 20 00:02:33,400 --> 00:02:35,757 Ho bisogno che voi due lo facciate vai a Fakenham. 21 00:02:35,840 --> 00:02:37,877 - Persona scomparsa. -Chi è il soggetto? 22 00:02:37,960 --> 00:02:40,317 Gemma Hastings, 24 anni. 23 00:02:40,400 --> 00:02:42,477 Rapporto depositato da uno dei suoi colleghi. 24 00:02:42,560 --> 00:02:44,637 Lavora presso Clyde and Sons, 25 00:02:44,720 --> 00:02:45,957 un elegante agente immobiliare. 26 00:02:46,040 --> 00:02:47,997 Seguì l'uniforme tutto su, ma niente spettacolo. 27 00:02:48,080 --> 00:02:50,637 Quindi, ho aggiornato il livello di rischio. 28 00:02:50,720 --> 00:02:52,279 Ho bisogno che voi due lo facciate vieni lì. 29 00:03:04,640 --> 00:03:06,757 -Buongiorno. -Mattina. 30 00:03:06,840 --> 00:03:08,357 Ispettore Lynley, 31 00:03:08,440 --> 00:03:09,717 Crimine grave in tre contee. 32 00:03:09,800 --> 00:03:11,677 Il tuo manager è qui, per favore? 33 00:03:11,760 --> 00:03:13,517 Tommy? 34 00:03:13,600 --> 00:03:16,037 -Tommy, oh, mio ​​Dio! -Elena. 35 00:03:16,120 --> 00:03:18,037 Cosa sei... cosa stai facendo qui? 36 00:03:18,120 --> 00:03:19,957 Dio, mi dispiace, voglio dire quanto tempo è passato? 37 00:03:20,040 --> 00:03:23,237 -Ehm, devono essere nove anni. -Sì. 38 00:03:23,320 --> 00:03:24,957 Era il fine settimana della laurea... 39 00:03:25,040 --> 00:03:26,877 Ehm... 40 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 -Ah. -Ciao, ciao. 41 00:03:32,000 --> 00:03:33,877 Quindi voi due lo sapete tra loro allora? 42 00:03:33,960 --> 00:03:36,357 Ehm, sì. Elena ed io erano insieme a Oxford. 43 00:03:36,440 --> 00:03:38,157 Mm, stesso college. 44 00:03:38,240 --> 00:03:40,157 Oh sì, penso che tu avrei potuto menzionare Oxford, 45 00:03:40,240 --> 00:03:41,637 un paio di volte. 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,357 Non sapevo che lo fossi con sede da queste parti. 47 00:03:43,440 --> 00:03:45,357 Sì, lavoro a Horsford. 48 00:03:45,440 --> 00:03:47,197 Pensavo fossi andato alla Met? 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,797 Sì, otto anni. 50 00:03:48,880 --> 00:03:50,437 Mi hai tenuto d'occhio? 51 00:03:50,520 --> 00:03:52,077 Sì, forse l'ho visto te sui giornali 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,597 qualche anno fa. 53 00:03:53,680 --> 00:03:56,157 Cosa, e tu? Sei un agente immobiliare? 54 00:03:56,240 --> 00:03:58,477 La famiglia possiede l'attività per generazioni. 55 00:03:58,560 --> 00:04:00,157 Ricordo quello di tuo padre discorso del tuo 21. 56 00:04:00,240 --> 00:04:02,320 Sì. 57 00:04:02,920 --> 00:04:04,557 Scusa, è solo di tutta la gente 58 00:04:04,640 --> 00:04:05,917 per varcare la mia porta. 59 00:04:06,000 --> 00:04:08,599 -Il Principe Azzurro di Balliol. -Che cosa? 60 00:04:10,880 --> 00:04:12,437 Scusa, posso aiutarti oppure... 61 00:04:12,520 --> 00:04:13,917 ehm, cosa ti porta qui? 62 00:04:14,000 --> 00:04:18,077 Err, sì, tu, hai archiviato un rapporto alla stazione. 63 00:04:18,160 --> 00:04:20,237 Certo che lo sei qui per Gemma. Ehm... 64 00:04:20,320 --> 00:04:21,479 è giusto così. 65 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 -Siediti. -Grazie. 66 00:04:29,760 --> 00:04:33,477 Gemma è la mia numero due, brava ragazza, davvero adorabile. 67 00:04:33,560 --> 00:04:35,517 Lei è stata, ehm, soltanto qui qualche mese. 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,357 E hai denunciato la sua scomparsa? 69 00:04:37,440 --> 00:04:39,797 Sì, quindi non l'ha fatto vieni al lavoro venerdì 70 00:04:39,880 --> 00:04:41,477 e poi la stessa cosa lunedì, 71 00:04:41,560 --> 00:04:43,517 quindi, io... sono venuto nella stazione. 72 00:04:43,600 --> 00:04:45,477 Ha un famiglia, un fidanzato? 73 00:04:45,560 --> 00:04:46,917 Coinquilino, Fraser. 74 00:04:47,000 --> 00:04:48,637 Gli ho parlato, lui ha detto che non l'ha vista 75 00:04:48,720 --> 00:04:49,957 da giovedì sera. 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,037 E sono... davvero preoccupato. 77 00:04:52,120 --> 00:04:54,357 Senti, Frazer ha detto che la sua macchina è seduto fuori sulla strada 78 00:04:54,440 --> 00:04:56,037 soffocato dalle multe per divieto di sosta. 79 00:04:56,120 --> 00:04:57,357 -Penso che sia successo qualcosa. -Beh, potrebbe esserci 80 00:04:57,440 --> 00:04:58,877 un prodotto perfettamente innocuo spiegazione. 81 00:04:58,960 --> 00:05:00,717 Una vacanza d'impulso con un amico, forse? 82 00:05:00,800 --> 00:05:04,317 No, il problema con Gemma è lei vive la sua vita secondo orari. 83 00:05:04,400 --> 00:05:06,237 Guarda, se stesse andando via, 84 00:05:06,320 --> 00:05:08,400 non è possibile che lo faccia andartene senza dirmelo. 85 00:05:11,720 --> 00:05:13,157 Abbiamo avuto clienti che hanno chiamato... 86 00:05:13,240 --> 00:05:15,720 non si era girata fino agli appuntamenti. 87 00:05:17,120 --> 00:05:18,717 Posso dare un'occhiata il suo traffico email? 88 00:05:18,800 --> 00:05:20,880 SÌ. 89 00:05:23,720 --> 00:05:26,557 Potresti darci un elenco di possibili contatti, amici? 90 00:05:26,640 --> 00:05:28,517 Beh, ehm, non lo so molto sulla sua vita privata, 91 00:05:28,600 --> 00:05:31,877 e... a dire il vero, non lo sono sicuro che ne avesse davvero uno. 92 00:05:31,960 --> 00:05:34,437 Lavora per molte ore, faceva i fine settimana. 93 00:05:34,520 --> 00:05:37,920 Era silenziosa, tenuta se stessa a se stessa. 94 00:05:46,520 --> 00:05:47,759 Err, signore? 95 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Cosa ne pensi di questo? 96 00:05:58,520 --> 00:06:00,117 Ehm, possiamo prendere il portatile? 97 00:06:00,200 --> 00:06:01,799 Sì, certo, assolutamente. 98 00:06:08,640 --> 00:06:10,640 Allora chi è lei? 99 00:06:11,600 --> 00:06:13,157 Oh, in questa fase tu ne so quanto me. 100 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 Oh, sto parlando su Helen Clyde. 101 00:06:16,520 --> 00:06:17,639 Ex scopato? 102 00:06:19,640 --> 00:06:21,677 Lo pensi davvero domanda appropriata, vero? 103 00:06:21,760 --> 00:06:24,280 Giusto, centro, okay. 104 00:06:25,960 --> 00:06:27,997 Te l'ho detto, lo eravamo a Oxford insieme. 105 00:06:28,080 --> 00:06:29,077 Stessa scala. 106 00:06:29,160 --> 00:06:31,157 Sì, va bene, principe azzurro. 107 00:06:31,240 --> 00:06:32,757 Sei arrossito quando l'hai visto lei, dico solo questo. 108 00:06:32,840 --> 00:06:33,877 -No, non l'ho fatto. -Sì. 109 00:06:33,960 --> 00:06:35,237 E non chiamarmi più così 110 00:06:35,320 --> 00:06:36,477 a meno che tu non voglia un trasferimento immediato 111 00:06:36,560 --> 00:06:37,677 fuori dalla mia squadra. 112 00:06:37,760 --> 00:06:38,797 Questa è la prima volta 113 00:06:38,880 --> 00:06:40,357 Vedo che perdi la calma. 114 00:06:40,440 --> 00:06:42,117 Che succede, lei spezzarti il cuore? 115 00:06:42,200 --> 00:06:43,517 Err, non lo è mai veramente è successo tra di noi. 116 00:06:43,600 --> 00:06:45,197 Perché no? 117 00:06:45,280 --> 00:06:47,077 Beh, la maggior parte delle volte lei era con il mio migliore amico. 118 00:06:47,160 --> 00:06:49,357 Anche lui era figlio di un conte? 119 00:06:49,440 --> 00:06:50,757 Ti stai divertendo? 120 00:06:50,840 --> 00:06:52,920 Sì, sì, sto iniziando a farlo. 121 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 Questo ci rende uno di noi. 122 00:07:05,720 --> 00:07:07,077 Da quanto tempo hai? convissuto? 123 00:07:07,160 --> 00:07:08,877 Oh, noi... non stiamo insieme. 124 00:07:08,960 --> 00:07:10,477 Oh, intendevo come coinquilini. 125 00:07:10,560 --> 00:07:13,157 Ah, giusto, ehm, paio di mesi. 126 00:07:13,240 --> 00:07:14,597 Gemma ha risposto al mio annuncio. 127 00:07:14,680 --> 00:07:16,797 Oh, quindi non lo fai la conosci così bene? 128 00:07:16,880 --> 00:07:20,477 No, no, io... l'ho già detto tutto questo agli altri ufficiali. 129 00:07:20,560 --> 00:07:23,197 Voglio dire, è carina facile convivere, 130 00:07:23,280 --> 00:07:25,600 persona molto riservata, tipo tranquillo. 131 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Signore? 132 00:07:28,760 --> 00:07:30,517 Va bene sapere. Ehm, mettilo in valigia. 133 00:07:30,600 --> 00:07:32,437 Mm. 134 00:07:32,520 --> 00:07:34,597 Ha avuto visite? 135 00:07:34,680 --> 00:07:36,157 Nessuno che io abbia visto. 136 00:07:36,240 --> 00:07:37,957 Che ne dici di un partner? 137 00:07:38,040 --> 00:07:40,597 Ehm, beh, ho avuto l'impressione 138 00:07:40,680 --> 00:07:42,760 se n'era andata tutto quello che c'è dietro. 139 00:07:45,840 --> 00:07:47,237 Beh, c'era un ragazzo... 140 00:07:47,320 --> 00:07:50,077 ehm, siamo stati insieme anni, si sciolse. 141 00:07:50,160 --> 00:07:51,797 Conosci le circostanze? 142 00:07:51,880 --> 00:07:55,237 Ehm, a parte questo è stata la sua decisione. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,917 Me lo ha detto lei era piuttosto tagliato. 144 00:07:57,000 --> 00:07:58,437 Conosci il suo nome? 145 00:07:58,520 --> 00:07:59,557 No. 146 00:07:59,640 --> 00:08:00,597 Dov'era questo? 147 00:08:00,680 --> 00:08:02,157 Non l'ha detto. 148 00:08:02,240 --> 00:08:03,837 Ha appena detto lei volevo venire qui 149 00:08:03,920 --> 00:08:05,157 e ricominciare da capo. 150 00:08:05,240 --> 00:08:06,757 Anche tu sei nella stessa situazione affari come lei? 151 00:08:06,840 --> 00:08:08,437 No, lavoro alla Templars. 152 00:08:08,520 --> 00:08:11,597 Ehm, insegnante di scuola, due anni, piccoli. 153 00:08:11,680 --> 00:08:13,077 E la famiglia di Gemma? 154 00:08:13,160 --> 00:08:15,237 Suo padre è morto qualche tempo fa. 155 00:08:15,320 --> 00:08:17,477 La mamma è in una casa. 156 00:08:17,560 --> 00:08:19,597 Demenza. 157 00:08:19,680 --> 00:08:21,760 Mm. 158 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 Quindi, ehm... 159 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 puoi parlarci di l'ultima volta che l'hai vista? 160 00:08:28,080 --> 00:08:30,197 Ehm... 161 00:08:30,280 --> 00:08:32,077 Giovedì sera... 162 00:08:32,160 --> 00:08:34,079 verso le sette. 163 00:08:35,160 --> 00:08:36,877 Si stava preparando per uscire. 164 00:08:36,960 --> 00:08:38,357 L'ho vista per un momento, 165 00:08:38,440 --> 00:08:40,520 e poi se n'è andata, è andato dritto. 166 00:08:46,520 --> 00:08:48,477 Quindi, se lo è manca tutto il fine settimana, 167 00:08:48,560 --> 00:08:50,237 come mai non l'hai fatto? contattare qualcuno? 168 00:08:50,320 --> 00:08:52,157 Lei va e viene come vuole. 169 00:08:52,240 --> 00:08:53,957 Non viviamo dentro le tasche dell'altro. 170 00:08:54,040 --> 00:08:56,560 Fraser, ha ricevuto? qualche attenzione indesiderata? 171 00:08:57,560 --> 00:08:58,957 E-mail fastidiose, una specie di cosa? 172 00:08:59,040 --> 00:09:00,837 Ehm... 173 00:09:00,920 --> 00:09:03,000 non che ne sia consapevole. 174 00:09:03,720 --> 00:09:06,040 Ti faremo sapere se noi ottenere ulteriori informazioni. 175 00:09:09,440 --> 00:09:10,637 L'uniforme andava di porta in porta, 176 00:09:10,720 --> 00:09:12,677 campanello controllato telecamere e niente. 177 00:09:12,760 --> 00:09:14,399 Non c'è nemmeno la CCTV. 178 00:09:15,560 --> 00:09:17,640 Una strada dai mille affitti. 179 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 Qualcuno deve sapere qualcosa. 180 00:09:53,280 --> 00:09:54,277 Ok, eccoci qui. 181 00:09:54,360 --> 00:09:56,117 Un tizio di nome Gareth Burns. 182 00:09:56,200 --> 00:09:58,597 Guarda, vedi? Questo ragazzo. E' sui suoi social. 183 00:09:58,680 --> 00:10:00,117 Ce ne sono un sacco foto di loro insieme 184 00:10:00,200 --> 00:10:01,637 e poi all'improvviso semplicemente si fermano, 185 00:10:01,720 --> 00:10:03,477 quindi immagino che sia così quando si sono lasciati. 186 00:10:03,560 --> 00:10:07,637 Secondo questo, lavora presso Tecnologia Isocase a Gateford. 187 00:10:07,720 --> 00:10:09,599 Bene, andiamo a fargli visita. 188 00:10:11,360 --> 00:10:13,517 Ispettore Lynley, erra, sergente Havers. 189 00:10:13,600 --> 00:10:15,757 Siamo qui per vedere erra, Gareth Burns. 190 00:10:15,840 --> 00:10:17,920 L'ufficio del signor Burns è sul retro. 191 00:10:18,760 --> 00:10:20,757 Grazie. 192 00:10:20,840 --> 00:10:24,237 Err, tre mesi, a poco più, fine giugno. 193 00:10:24,320 --> 00:10:25,997 E questo è l'ultimo volta che l'hai vista? 194 00:10:26,080 --> 00:10:28,637 Beh, sai come va è, ehm, che ci siamo lasciati, 195 00:10:28,720 --> 00:10:30,197 se ne è andata, alla fine. 196 00:10:30,280 --> 00:10:31,277 Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo 197 00:10:31,360 --> 00:10:33,557 ma la separazione è stata amichevole? 198 00:10:33,640 --> 00:10:36,757 Beh, come, ehm... come per quanto amichevole potrebbe essere, 199 00:10:36,840 --> 00:10:39,040 Immagino che sotto le circostanze. 200 00:10:39,520 --> 00:10:40,917 Sì. 201 00:10:41,000 --> 00:10:43,117 Scusa? 202 00:10:43,200 --> 00:10:45,357 Eravamo fidanzati. 203 00:10:45,440 --> 00:10:47,757 Si sposerà l'anno prossimo. 204 00:10:47,840 --> 00:10:49,557 E lei l'ha interrotto? 205 00:10:49,640 --> 00:10:50,877 Sì. 206 00:10:50,960 --> 00:10:53,157 Quindi non amichevole tutto quindi, davvero. 207 00:10:53,240 --> 00:10:55,957 Ehm, mi dispiace, cos'è questo? ehm, di cosa si tratta? 208 00:10:56,040 --> 00:10:57,357 Gemma è scomparsa. 209 00:10:57,440 --> 00:10:59,477 Err, non lo è stato visto per quattro giorni. 210 00:10:59,560 --> 00:11:01,557 Gesù, stai scherzando, cosa...? 211 00:11:01,640 --> 00:11:03,117 Ha lasciato il suo appartamento giovedì sera, 212 00:11:03,200 --> 00:11:05,757 non è più stato visto da allora, da chiunque. Quindi... 213 00:11:05,840 --> 00:11:07,317 Diresti che è da lei? 214 00:11:07,400 --> 00:11:08,997 No, voglio dire, err, err, Direi che lo era 215 00:11:09,080 --> 00:11:11,357 totalmente fuori dal personaggio. 216 00:11:11,440 --> 00:11:12,997 Ma, ehm, beh... 217 00:11:13,080 --> 00:11:15,597 Immagino di non conoscerla così come pensavo di averlo fatto. 218 00:11:15,680 --> 00:11:17,277 Beh, scusa, ma di cosa si tratta? 219 00:11:17,360 --> 00:11:19,077 dovrebbe significare esattamente, Gareth? 220 00:11:19,160 --> 00:11:21,397 Bene, abbiamo avuto il nostro tutto il futuro pianificato, 221 00:11:21,480 --> 00:11:22,997 noi, abbiamo comprato una casa insieme, 222 00:11:23,080 --> 00:11:25,037 scelto i mobili, sai? 223 00:11:25,120 --> 00:11:27,200 E cosa l'ha spinta a rompere? 224 00:11:27,600 --> 00:11:28,837 Beh, l'avresti fatto chiederglielo. 225 00:11:28,920 --> 00:11:30,277 Beh, lei è scomparsa 226 00:11:30,360 --> 00:11:31,717 e non riusciamo a trovarla in questo momento 227 00:11:31,800 --> 00:11:33,917 quindi dovrai farlo riempire gli spazi vuoti. 228 00:11:34,000 --> 00:11:36,837 Ne hai qualcuno di recente? contatto online con lei? 229 00:11:36,920 --> 00:11:38,037 E-mail o... 230 00:11:38,120 --> 00:11:40,037 No, no, no, no, non da quando noi... 231 00:11:40,120 --> 00:11:42,200 non da quando ci siamo lasciati. 232 00:11:50,280 --> 00:11:51,997 Ehm, aspetta... 233 00:11:52,080 --> 00:11:54,757 aspetta, è per questo che... sei qui, tu... 234 00:11:54,840 --> 00:11:56,637 pensi che io abbia finito qualcosa per lei? 235 00:11:56,720 --> 00:11:58,917 -Sono un sospettato? -No, siamo solo... siamo err, 236 00:11:59,000 --> 00:12:00,637 impaziente di trovarla, tutto qui. 237 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 C'è un indirizzo email. 238 00:12:05,120 --> 00:12:07,120 Lo riconosci? 239 00:12:09,560 --> 00:12:11,117 L'hai mai usato? 240 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 No, no, mi dispiace. 241 00:12:16,840 --> 00:12:17,957 Cosa ne pensi? 242 00:12:18,040 --> 00:12:19,837 Stai pensando? è il nostro mittente dell'e-mail? 243 00:12:19,920 --> 00:12:21,637 Penso che quel ragazzo abbia dei soldi. 244 00:12:21,720 --> 00:12:23,157 Hai visto il suo vestito? 245 00:12:23,240 --> 00:12:24,637 Deve avere uno stipendio decente 246 00:12:24,720 --> 00:12:25,957 facendo quello che sta facendo, sviluppo tecnologico. 247 00:12:26,040 --> 00:12:27,077 Allora, e allora? 248 00:12:27,160 --> 00:12:28,917 Quindi Gemma Hastings lo lascia, 249 00:12:29,000 --> 00:12:31,317 guida per 100 miglia fino a vivere in un ripostiglio 250 00:12:31,400 --> 00:12:33,480 in una parte pianeggiante e umida. 251 00:12:34,280 --> 00:12:35,757 Da qualunque cosa stesse scappando, 252 00:12:35,840 --> 00:12:37,920 deve essere stato piuttosto doloroso. 253 00:13:19,680 --> 00:13:20,957 Provare e...provare e fai un respiro profondo. 254 00:13:21,040 --> 00:13:22,597 -Provaci, devi rilassarti. -Che cosa succede? 255 00:13:22,680 --> 00:13:24,277 Cosa sta succedendo? 256 00:13:24,360 --> 00:13:25,837 Il suo respiro è diventato strano. 257 00:13:25,920 --> 00:13:29,320 Papà, papà? 258 00:13:30,040 --> 00:13:32,040 Chiami un'ambulanza. 259 00:13:32,680 --> 00:13:34,477 Andiamo, papà. Respiri profondi. 260 00:13:34,560 --> 00:13:36,839 Respiri profondi, forza. 261 00:14:27,720 --> 00:14:29,117 Stiamo guardando un'infezione al torace, 262 00:14:29,200 --> 00:14:30,757 la temperatura è scesa. 263 00:14:30,840 --> 00:14:32,357 Con quello di tuo marito enfisema cronico, 264 00:14:32,440 --> 00:14:34,797 un'infezione al torace è mai un visitatore gradito. 265 00:14:34,880 --> 00:14:36,637 Faremo un corso di antibiotici, 266 00:14:36,720 --> 00:14:39,197 ma dobbiamo tenerlo dentro per l'osservazione notturna. 267 00:14:39,280 --> 00:14:41,439 Grazie, dottore. 268 00:14:50,920 --> 00:14:52,397 Non c'è niente dentro il suo cestino delle e-mail. 269 00:14:52,480 --> 00:14:54,437 Qualunque cosa le abbia mandato è stato cancellato. 270 00:14:54,520 --> 00:14:56,557 E non c'è il telefono nemmeno la triangolazione. 271 00:14:56,640 --> 00:14:58,437 Giovedì sera lei il cellulare è appena morto. 272 00:14:58,520 --> 00:15:00,077 -Famiglia? -Sua madre è in una casa 273 00:15:00,160 --> 00:15:01,957 a Walsall. Uno dei gli assistenti hanno provato a dirle, 274 00:15:02,040 --> 00:15:03,717 ma non sono sicuri se l'ha anche registrato. 275 00:15:03,800 --> 00:15:05,197 Qualche altro contatto? 276 00:15:05,280 --> 00:15:06,757 Bene, siamo andati e ha visto il suo ex fidanzato, 277 00:15:06,840 --> 00:15:08,557 la divisione è stata gentile di astioso. 278 00:15:08,640 --> 00:15:10,277 Stiamo controllando il suo movimenti, signore. 279 00:15:10,360 --> 00:15:12,037 -E gli amici? -Beh, è nuova nella zona, 280 00:15:12,120 --> 00:15:13,277 non ne ha realmente stabilito nessuno. 281 00:15:13,360 --> 00:15:14,597 I clienti, lo sai, 282 00:15:14,680 --> 00:15:16,437 qualcuno che avrebbe potuto incontrato al lavoro. 283 00:15:16,520 --> 00:15:18,317 Sì, stiamo esplorando l'elenco, ma finora nulla. 284 00:15:18,400 --> 00:15:19,957 -Oh, stai scherzando. -Beh, lo so, è un po' strano, 285 00:15:20,040 --> 00:15:22,037 ma, sai, non l'aveva fatto mettere davvero radici. 286 00:15:22,120 --> 00:15:23,637 Ebbene, chi era il destinatario dell'e-mail? 287 00:15:23,720 --> 00:15:25,157 Il supporto tecnico è ci sto ancora lavorando, 288 00:15:25,240 --> 00:15:26,877 ma pensano che lo fosse utilizzando un blocco VPN 289 00:15:26,960 --> 00:15:28,037 per mascherare il suo indirizzo. 290 00:15:28,120 --> 00:15:30,077 Quindi pensiamo che abbia uno stalker. 291 00:15:30,160 --> 00:15:31,757 Ci offre due possibilità. 292 00:15:31,840 --> 00:15:33,717 O è scappata allontanarsi da lui o... 293 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 Potrebbe essere lei la vittima di un rapimento. 294 00:15:36,920 --> 00:15:38,637 Sì. 295 00:15:38,720 --> 00:15:41,317 Ok, io... ehm, ne ho bisogno dite qualcosa a entrambi. 296 00:15:41,400 --> 00:15:43,917 Ehm... 297 00:15:44,000 --> 00:15:47,437 Roland Clyde è un buon amico del Soprintendente Capo, 298 00:15:47,520 --> 00:15:50,197 possiede l'agente immobiliare, in alto fine del mercato immobiliare. 299 00:15:50,280 --> 00:15:53,357 Gli ho detto che ce la faremo trovarla la nostra massima priorità. 300 00:15:53,440 --> 00:15:55,077 Ora, l'ho già fatto l'ha portata ad alto rischio. 301 00:15:55,160 --> 00:15:57,677 Voglio una squadra di ufficiali setacciare la zona. 302 00:15:57,760 --> 00:15:59,917 Parchi, macchie, cantieri. 303 00:16:00,000 --> 00:16:01,957 -Potrebbe fare appello. -Che cosa? 304 00:16:02,040 --> 00:16:03,357 TV. 305 00:16:03,440 --> 00:16:05,157 Reti locali. 306 00:16:05,240 --> 00:16:07,320 Vedi se qualcuno si fa avanti con maggiori informazioni. 307 00:16:08,960 --> 00:16:10,397 Un buon amico? Io sapere cosa significa. 308 00:16:10,480 --> 00:16:12,517 Significa membro del divertente brigata della stretta di mano. 309 00:16:12,600 --> 00:16:14,397 Hoity-toity, va bene? 310 00:16:14,480 --> 00:16:15,637 No, notte dura. 311 00:16:15,720 --> 00:16:16,917 Era tardi. 312 00:16:17,000 --> 00:16:18,397 Fuori in città? 313 00:16:18,480 --> 00:16:20,560 Mio padre era malato, dovevo farlo portarlo in un incidente. 314 00:16:21,440 --> 00:16:23,397 Oh, Dio, vero? è necessario che ci sia? 315 00:16:23,480 --> 00:16:25,277 -No, va bene. -Beh, tienimi aggiornato 316 00:16:25,360 --> 00:16:27,480 -se hai bisogno di tempo libero. -Dimentica di averlo menzionato, vero? 317 00:16:57,920 --> 00:17:00,197 Nessuno, nemmeno il suo coinquilino afferma di sapere chi fosse. 318 00:17:00,280 --> 00:17:01,837 Mm. 319 00:17:01,920 --> 00:17:04,317 È scomparsa da cinque giorni. 320 00:17:04,400 --> 00:17:05,837 Avremmo dovuto esserlo chiamato prima. 321 00:17:05,920 --> 00:17:08,200 Bene, okay, che ne dici? questi tabulati telefonici? 322 00:17:09,880 --> 00:17:10,797 Pensavo che avessi detto non ce n'era? 323 00:17:10,880 --> 00:17:11,917 Beh, non negli ultimi cinque giorni, 324 00:17:12,000 --> 00:17:13,557 ma sto parlando di prima. 325 00:17:13,640 --> 00:17:16,597 Aspetto. Brackley, non lo è quello nel Northamptonshire? 326 00:17:16,680 --> 00:17:18,997 Sì, ma va bene, lo è stato a Brackley, 327 00:17:19,080 --> 00:17:20,437 dove si inserisce? 328 00:17:20,520 --> 00:17:21,717 Beh, un paio di volte. 329 00:17:21,800 --> 00:17:23,880 Guarda, ho cerchiato a matita. 330 00:17:24,520 --> 00:17:26,277 Pensi che forse lo sia hai un ragazzo lì? 331 00:17:26,360 --> 00:17:27,797 E' possibile. 332 00:17:27,880 --> 00:17:30,677 Giusto, ehm, ho appena parlato con il Super, 333 00:17:30,760 --> 00:17:32,477 e ti ha dato il annuisci per la cosa della televisione. 334 00:17:32,560 --> 00:17:35,080 Oh, fantastico, parlerò al gruppo stampa, 335 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 impostarlo. 336 00:17:44,680 --> 00:17:45,917 Bel ragazzo. 337 00:17:46,000 --> 00:17:48,080 Desideroso di ottenere il suo faccia nei media. 338 00:17:55,960 --> 00:17:57,797 27... 339 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 27 agosto, Brackley... 340 00:18:12,840 --> 00:18:14,357 Cosa abbiamo? 341 00:18:14,440 --> 00:18:16,520 27... 342 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 Compra fiori. 343 00:18:25,080 --> 00:18:27,479 Cosa stavi facendo? a Brackley, Gemma? 344 00:18:49,360 --> 00:18:50,597 Buonasera, Rosa. 345 00:18:50,680 --> 00:18:51,837 -Ciao. -Sto incontrando qualcuno. 346 00:18:51,920 --> 00:18:53,317 Lei è qui? 347 00:18:53,400 --> 00:18:55,037 Lei è lì. 348 00:18:55,120 --> 00:18:57,200 Ah, grazie. 349 00:18:59,920 --> 00:19:02,037 Ciao, sono Leone. 350 00:19:02,120 --> 00:19:04,200 - Hayley? -Sì. 351 00:19:29,880 --> 00:19:31,880 Non hai fatto questo? una cosa del genere prima? 352 00:19:32,200 --> 00:19:33,517 Perché? 353 00:19:33,600 --> 00:19:36,557 Non lo so, semplicemente tu sembrano davvero fiduciosi. 354 00:19:36,640 --> 00:19:38,720 Se fosse per me lo farei a pezzi. 355 00:19:49,720 --> 00:19:50,917 Come sta tuo padre? 356 00:19:51,000 --> 00:19:52,837 Hai sentito? dall'ospedale? 357 00:19:52,920 --> 00:19:55,000 Ehm, la mamma è con lui, dice che sta bene. 358 00:19:58,360 --> 00:19:59,797 Beh, lo sai, se tu devo essere lì allora... 359 00:19:59,880 --> 00:20:01,960 Sì, no, ho detto che andava bene. 360 00:20:03,200 --> 00:20:04,317 Certo, è solo... 361 00:20:04,400 --> 00:20:06,277 Oh, cosa, sono... 362 00:20:06,360 --> 00:20:07,757 non sto affrontando? 363 00:20:07,840 --> 00:20:09,277 No, no, per niente. 364 00:20:09,360 --> 00:20:11,920 Ok, allora c'è non c'è bisogno di menzionarlo. 365 00:20:16,440 --> 00:20:18,597 Sai, devi solo mostrare la più piccola debolezza 366 00:20:18,680 --> 00:20:20,517 e tutti ci saltano sopra. 367 00:20:20,600 --> 00:20:22,277 Quindi... 368 00:20:22,360 --> 00:20:24,797 Beh, non è certo una debolezza se tuo padre è malato. 369 00:20:24,880 --> 00:20:27,117 Oh no, è l'ultima cosa di cui ho bisogno stai spettegolando nel caos? 370 00:20:27,200 --> 00:20:29,797 dicendo a tutti che sono assente dal lavoro per motivi personali o... 371 00:20:29,880 --> 00:20:31,960 Dico solo che capisco. 372 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 Ispettore, lo sono pronto per te. 373 00:20:38,320 --> 00:20:40,320 Perfetto. 374 00:21:11,160 --> 00:21:13,160 Oh, Dio. 375 00:21:34,880 --> 00:21:37,240 Solo... ehm, sto guardando per una spazzola per capelli. 376 00:21:40,800 --> 00:21:42,557 Chi è lei? 377 00:21:42,640 --> 00:21:44,597 Il tuo ex? 378 00:21:44,680 --> 00:21:46,760 Qualcuno. 379 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 Cosa vuoi fare? 380 00:21:53,680 --> 00:21:55,077 In che modo vuoi dire? 381 00:21:55,160 --> 00:21:56,837 Beh, vuoi che resti? 382 00:21:56,920 --> 00:21:59,000 Certo, qualunque cosa. 383 00:22:21,200 --> 00:22:23,197 Il suo nome è Gemma Hastings, 384 00:22:23,280 --> 00:22:25,117 ha 24 anni, 385 00:22:25,200 --> 00:22:28,117 capelli castani, castani occhi, cinque piedi e sette. 386 00:22:28,200 --> 00:22:30,397 Ed è stata vista l'ultima volta nella zona di Eaton Park 387 00:22:30,480 --> 00:22:33,597 della città giovedì sera. 388 00:22:33,680 --> 00:22:35,637 Ha lasciato la sua casa su Christchurch Road 389 00:22:35,720 --> 00:22:37,277 alle 19:00 circa, 390 00:22:37,360 --> 00:22:39,757 e lei ha deciso di no prendere la sua macchina. 391 00:22:39,840 --> 00:22:42,477 Quindi, o lo era dato un passaggio da qualcuno, 392 00:22:42,560 --> 00:22:45,280 era a piedi o usava trasporto pubblico. 393 00:22:47,080 --> 00:22:50,437 Ovviamente lo siamo preoccupato per lei 394 00:22:50,520 --> 00:22:53,117 e stiamo esortando chiunque lo faccia pensa che potrebbero averla vista 395 00:22:53,200 --> 00:22:54,997 per entrare in contatto con noi. 396 00:22:55,080 --> 00:22:56,917 E lei indossava un soprabito color crema, 397 00:22:57,000 --> 00:22:59,397 jeans in denim e stivali bordeaux. 398 00:22:59,480 --> 00:23:01,517 Se pensi di aver visto Gemma 399 00:23:01,600 --> 00:23:03,957 o avere qualche informazione che potrebbe aiutarci, 400 00:23:04,040 --> 00:23:06,757 per favore... chiama questo numero. 401 00:23:06,840 --> 00:23:08,077 Tutte le chiamate verranno trattate... 402 00:23:08,160 --> 00:23:10,240 come confidenziale. 403 00:23:11,400 --> 00:23:12,877 -BENE? -Bene, cosa? 404 00:23:12,960 --> 00:23:14,197 Bene, come stai? pensi che sia andata? 405 00:23:14,280 --> 00:23:15,637 È questo che ti rende insicuro? 406 00:23:15,720 --> 00:23:17,757 Sì, lo eri fantastico, impressionante. 407 00:23:17,840 --> 00:23:19,397 -Sei gentile? -Oh sì, fanne tesoro, 408 00:23:19,480 --> 00:23:20,880 perché non lo è succederà di nuovo. 409 00:23:24,800 --> 00:23:26,800 Abbiamo una visita. 410 00:23:33,000 --> 00:23:34,397 Pensi che il messaggio sia suo? 411 00:23:34,480 --> 00:23:36,517 Sì, ehm, ho capito poco dopo le 9:00. 412 00:23:36,600 --> 00:23:38,680 Sono venuto direttamente qui. 413 00:23:39,160 --> 00:23:40,637 «Non voglio che tu lo faccia preoccupati, bel ragazzo, 414 00:23:40,720 --> 00:23:42,477 Ti ho causato abbastanza dolore. 415 00:23:42,560 --> 00:23:45,520 Volevo solo che lo facessi so che sto bene. G.' 416 00:23:46,640 --> 00:23:49,557 -Non è il suo numero. -NO. 417 00:23:49,640 --> 00:23:50,917 -Inviato da un altro telefono. -Mm-hmm. 418 00:23:51,000 --> 00:23:52,597 -Lo riconosci? -Uh-uh. 419 00:23:52,680 --> 00:23:54,077 Ma una volta lo faceva chiamami con quel nome 420 00:23:54,160 --> 00:23:56,440 e non so chi altrimenti conosceva quel termine. 421 00:23:57,280 --> 00:23:58,797 Giusto, ehm... 422 00:23:58,880 --> 00:24:00,117 giusto, ti contatteremo il fornitore di servizi, 423 00:24:00,200 --> 00:24:01,957 capire da dove viene. 424 00:24:02,040 --> 00:24:03,717 Potrebbe essere un telefono prepagato. 425 00:24:03,800 --> 00:24:05,997 Perché dovrebbe cambiare telefono? 426 00:24:06,080 --> 00:24:08,160 Beh, forse ci sta provando impedire a qualcuno di rintracciarla. 427 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 Dovresti risponderle con un messaggio. 428 00:24:13,640 --> 00:24:15,640 E dire cosa? 429 00:24:16,240 --> 00:24:18,240 Chiedendole di spiegare, chiedendole di chiamarti. 430 00:24:19,400 --> 00:24:20,637 Dille che sei preoccupato, 431 00:24:20,720 --> 00:24:22,800 dille che vuoi aiutarla. 432 00:24:29,920 --> 00:24:31,960 Sì, mi dispiace, mi dispiace non so cosa dire 433 00:24:38,800 --> 00:24:41,437 Sono così sollevato di sentirti. 434 00:24:41,520 --> 00:24:43,600 Chiamami, per favore. 435 00:24:47,400 --> 00:24:48,437 Hai bisogno di un'emoji. 436 00:24:48,520 --> 00:24:50,600 Una... faccia preoccupata. 437 00:24:51,080 --> 00:24:53,080 Sicuro. 438 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 Ok, giusto. 439 00:24:57,720 --> 00:24:59,117 Date questo al supporto tecnico, 440 00:24:59,200 --> 00:25:01,280 vedi se possono rintracciare il mittente. 441 00:25:04,800 --> 00:25:05,957 -Grazie. -Fammi sapere. 442 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 Ovviamente. 443 00:25:23,000 --> 00:25:25,040 Ebbene, cosa ne pensi? 444 00:25:26,640 --> 00:25:28,640 Immagino... 445 00:25:29,040 --> 00:25:30,559 dovresti stare con la tua famiglia. 446 00:25:31,800 --> 00:25:33,880 Mi chiameranno se avranno bisogno di me. 447 00:25:34,200 --> 00:25:36,200 Sul serio? 448 00:25:37,000 --> 00:25:39,397 Voglio aspettare e vedere se otteniamo qualcosa in cambio. 449 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 Quindi vai e lascialo a me. 450 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 Bene. 451 00:26:00,800 --> 00:26:01,957 -Elena, ciao. -CIAO. 452 00:26:02,040 --> 00:26:03,117 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 453 00:26:03,200 --> 00:26:05,280 -Va tutto bene. -Ah. 454 00:26:08,120 --> 00:26:09,917 COSÌ... 455 00:26:10,000 --> 00:26:11,637 Questo è, ehm, un incontro ufficiale, 456 00:26:11,720 --> 00:26:14,039 o stiamo solo recuperando terreno su nove anni di gossip? 457 00:26:16,080 --> 00:26:18,160 - È passato un po' di tempo. -Sì. 458 00:26:18,760 --> 00:26:21,197 Ok, Gemma. 459 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 Cosa stavi guardando? 460 00:26:24,600 --> 00:26:26,517 Ancora Brackley. 461 00:26:26,600 --> 00:26:28,517 Fiori. 462 00:26:28,600 --> 00:26:30,680 La scuola di Sant'Olaf? 463 00:26:33,880 --> 00:26:35,880 Di cosa si tratta? 464 00:26:41,320 --> 00:26:42,277 Nulla? 465 00:26:42,360 --> 00:26:43,637 Sì. 466 00:26:43,720 --> 00:26:45,800 Lo sai messaggio di Gemma? 467 00:26:46,200 --> 00:26:47,757 Il testo è stato inviato localmente. 468 00:26:47,840 --> 00:26:49,077 Via della Vicaria? 469 00:26:49,160 --> 00:26:51,240 Mmm, aspetta. 470 00:26:56,280 --> 00:26:58,637 Via della Vicaria... 471 00:26:58,720 --> 00:27:01,077 Quello era uno dei proprietà che stava affittando. 472 00:27:01,160 --> 00:27:03,279 Dobbiamo andare laggiù. 473 00:27:25,360 --> 00:27:26,717 La proprietà è stata violata, 474 00:27:26,800 --> 00:27:28,880 quindi è in fase di ristrutturazione. 475 00:27:30,040 --> 00:27:31,677 Aspettami qui, 476 00:27:31,760 --> 00:27:34,237 nel caso qualcuno esca. Ehm? 477 00:27:34,320 --> 00:27:36,400 Va bene. 478 00:27:43,880 --> 00:27:45,797 Quindi l'ho portata fuori a pranzo, nuovo staff, 479 00:27:45,880 --> 00:27:48,120 sai, e sembrava carina. 480 00:27:49,120 --> 00:27:50,877 Ma... 481 00:27:50,960 --> 00:27:52,717 custodito. 482 00:27:52,800 --> 00:27:54,317 Non ha mai lavorato come agente immobiliare prima, 483 00:27:54,400 --> 00:27:56,520 ma era simpatica, appassionata. 484 00:27:57,520 --> 00:27:59,520 Trasferito per un nuovo inizio. 485 00:28:00,520 --> 00:28:02,397 Mm-hmm. 486 00:28:02,480 --> 00:28:03,717 Ma lei mi ha dato il impressione distinta 487 00:28:03,800 --> 00:28:05,880 che ha appena finito una relazione. 488 00:28:06,840 --> 00:28:09,717 Sembrava... sola, suppongo, 489 00:28:09,800 --> 00:28:10,917 un po'... 490 00:28:11,000 --> 00:28:12,437 ferito. 491 00:28:12,520 --> 00:28:14,877 Riluttante ad aprirsi. 492 00:28:14,960 --> 00:28:17,517 In realtà l'ho incoraggiata per ricominciare a frequentarsi. 493 00:28:17,600 --> 00:28:19,680 E lei ha seguito il tuo consiglio? 494 00:28:20,280 --> 00:28:22,079 Non lo so. 495 00:28:48,000 --> 00:28:49,997 Hai sentito di mio fratello? 496 00:28:50,080 --> 00:28:52,160 Mm, mi dispiaceva tanto, Tommy. 497 00:28:53,240 --> 00:28:54,557 Deve essere stato straziante. 498 00:28:54,640 --> 00:28:56,720 Sì, 31. 499 00:28:58,120 --> 00:29:00,317 Il che mi rende il prossimo della fila. 500 00:29:00,400 --> 00:29:02,597 Ottavo Conte di Asherton un giorno. 501 00:29:02,680 --> 00:29:04,557 Si aspetteranno che io faccia un passo avanti, 502 00:29:04,640 --> 00:29:06,597 faccio il mio dovere, gestisco la tenuta. 503 00:29:06,680 --> 00:29:08,760 Cosa, non è quello che vuoi? 504 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 Non proprio. 505 00:29:11,960 --> 00:29:14,037 So tutto. 506 00:29:14,120 --> 00:29:15,717 Pressione del cognome. 507 00:29:15,800 --> 00:29:17,957 Sono intervenuto quando mio padre stava per vendere. 508 00:29:18,040 --> 00:29:20,840 È solo che... ho sentito il peso della responsabilità. 509 00:29:22,760 --> 00:29:24,717 Ho detto loro che voglio qualcos'altro. 510 00:29:24,800 --> 00:29:26,880 Sei sempre stato così. 511 00:29:27,880 --> 00:29:29,357 irrequieto, 512 00:29:29,440 --> 00:29:31,520 anche quando c'era la felicità proprio di fronte a te. 513 00:29:33,360 --> 00:29:35,279 Anche quando lo era guardandoti in faccia. 514 00:30:02,080 --> 00:30:03,877 Havers! 515 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 Sono solo io. 516 00:30:06,440 --> 00:30:07,680 Ho pensato che avresti avuto bisogno di rinforzi. 517 00:30:13,200 --> 00:30:14,797 Cristo in bicicletta, Bekele, 518 00:30:14,880 --> 00:30:17,160 -mi hai spaventato a morte. -Scusa, scusa. 519 00:30:19,120 --> 00:30:21,960 - Qualche segno di lei? -No, niente. 520 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Niente di niente, vero non ha alcun senso. 521 00:30:26,120 --> 00:30:28,120 Forse qualcuno ci ha incastrati. 522 00:30:48,920 --> 00:30:50,799 Qui, corpo! 523 00:31:05,560 --> 00:31:08,277 Buongiorno dalle tre Notizie locali delle contee. 524 00:31:08,360 --> 00:31:11,557 Sono le 8:25 di venerdì, 13 settembre. 525 00:31:11,640 --> 00:31:13,357 E prima del titoli regionali, 526 00:31:13,440 --> 00:31:16,037 tocca a Michael Anderson con il tempo. 527 00:31:16,120 --> 00:31:17,519 Buongiorno... 528 00:31:32,320 --> 00:31:34,717 Ed ecco i titoli da Tre contee Notizie. 529 00:31:34,800 --> 00:31:37,157 La polizia lo ha confermato il corpo ritrovato ieri sera 530 00:31:37,240 --> 00:31:38,997 nel distretto di Stepsgate 531 00:31:39,080 --> 00:31:41,797 era quello dei dispersi agente immobiliare, Gemma Hastings. 532 00:31:41,880 --> 00:31:43,837 Gemma è scomparsa dopo aver lasciato il suo appartamento 533 00:31:43,920 --> 00:31:45,357 in Christchurch Road 534 00:31:45,440 --> 00:31:47,237 giovedì il 5 settembre. 535 00:31:47,320 --> 00:31:49,117 Un portavoce della lo ha detto la polizia 536 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 c'erano i seguenti a numero di righe di richiesta... 537 00:31:55,920 --> 00:31:58,557 ...ulteriori sviluppi in questa tragica storia. 538 00:31:58,640 --> 00:32:00,639 Nelle altre notizie... 539 00:32:10,920 --> 00:32:12,397 Gemma Hastings della vittima. 540 00:32:12,480 --> 00:32:14,757 È stata aggredita con una specie di oggetto contundente, 541 00:32:14,840 --> 00:32:16,197 il cranio è sfondato. 542 00:32:16,280 --> 00:32:18,237 Ha lasciato l'appartamento acceso Christchurch Road, 543 00:32:18,320 --> 00:32:21,317 poi pensiamo che siamo entrati città. Lo stato del corpo, 544 00:32:21,400 --> 00:32:22,797 è probabile che lo fosse ucciso la notte stessa 545 00:32:22,880 --> 00:32:24,157 è scomparsa. 546 00:32:24,240 --> 00:32:25,797 Adesso il corpo è stato ritrovato in qualche parco 547 00:32:25,880 --> 00:32:28,077 vicino ad una ferrovia dismessa. 548 00:32:28,160 --> 00:32:29,997 Non c'è spruzzo di sangue, così sono le indicazioni 549 00:32:30,080 --> 00:32:32,037 non è qui è stata uccisa. 550 00:32:32,120 --> 00:32:34,319 L'aggressore si è scaricato il suo corpo lì. 551 00:32:42,680 --> 00:32:44,437 Crediamo che tu fossi il l'ultima persona che l'ha vista 552 00:32:44,520 --> 00:32:46,600 prima che fosse uccisa. 553 00:32:47,840 --> 00:32:50,197 Ho paura che andremo aver bisogno di un campione di DNA. 554 00:32:50,280 --> 00:32:51,917 Scusa, ehm, cosa? 555 00:32:52,000 --> 00:32:54,080 Per tracce sul corpo. 556 00:32:54,440 --> 00:32:56,277 Sei un contatto stretto. 557 00:32:56,360 --> 00:32:59,277 Dobbiamo eliminare il tuo DNA dalla ricerca. 558 00:32:59,360 --> 00:33:03,477 Fraser, puoi dirci qualcosa? sul suo comportamento quella notte? 559 00:33:03,560 --> 00:33:06,360 Magari raccontacelo un po' un po' della sua routine? 560 00:33:08,560 --> 00:33:10,157 Mi dispiace, non lo so, io non capisco. 561 00:33:10,240 --> 00:33:11,717 Va bene. 562 00:33:11,800 --> 00:33:13,517 Aveva fretta? 563 00:33:13,600 --> 00:33:16,197 Ti ha dato il senso? che stava incontrando qualcuno? 564 00:33:16,280 --> 00:33:17,997 Non proprio, ehm... 565 00:33:18,080 --> 00:33:20,077 Ha portato qualcosa con sé? 566 00:33:20,160 --> 00:33:24,120 Ehm, l'ha appena avuta borsetta, penso, ehm, sì. 567 00:33:26,440 --> 00:33:29,400 Ti ha dato qualche indicazione? per niente dove stava andando? 568 00:33:32,000 --> 00:33:33,437 No, io, ehm... 569 00:33:33,520 --> 00:33:34,957 Penso di aver semplicemente dato per scontato... 570 00:33:35,040 --> 00:33:36,277 Cosa? 571 00:33:36,360 --> 00:33:38,440 Beh, l'ho solo supposto era un appuntamento. 572 00:33:39,240 --> 00:33:41,597 Ok, perché lo supponi? 573 00:33:41,680 --> 00:33:43,357 Lei, lei aveva questo... 574 00:33:43,440 --> 00:33:44,917 ehm, cosa sul suo telefono. 575 00:33:45,000 --> 00:33:46,277 Che cosa? 576 00:33:46,360 --> 00:33:49,597 Era una nuova, una specie di app di appuntamenti 577 00:33:49,680 --> 00:33:51,239 l'aveva appena scaricato. 578 00:33:58,400 --> 00:33:59,957 Come te la cavi con la CCTV? 579 00:34:00,040 --> 00:34:02,597 Nada. Via della Vicaria è un punto vuoto. 580 00:34:02,680 --> 00:34:03,837 Puoi controllare questo? Potrebbe essere qualcosa, 581 00:34:03,920 --> 00:34:04,877 potrebbe non essere niente. 582 00:34:04,960 --> 00:34:06,437 Registrazioni telefoniche? 583 00:34:06,520 --> 00:34:08,840 Sì, solo interessato nei due che ho cerchiato. 584 00:34:09,840 --> 00:34:11,117 -Brackley. -Mm-hmm. 585 00:34:11,200 --> 00:34:12,957 Piccola città mercato nel Northamptonshire. 586 00:34:13,040 --> 00:34:14,997 Gemma Hastings... 587 00:34:15,080 --> 00:34:17,160 c'era di recente. 588 00:34:18,520 --> 00:34:21,597 A 100 miglia di distanza, non ho idea del perché. 589 00:34:21,680 --> 00:34:23,557 Ma ne ha fatti alcuni chiamate nelle vicinanze. 590 00:34:23,640 --> 00:34:25,157 Potresti ottenere un posizione più esatta? 591 00:34:25,240 --> 00:34:26,877 Come? 592 00:34:26,960 --> 00:34:28,317 Beh... 593 00:34:28,400 --> 00:34:30,480 dice detective sul tuo distintivo lì. 594 00:34:33,120 --> 00:34:34,839 Il sergente Havers, qualcuno qui per vederti. 595 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 Non sei entrato oggi? 596 00:34:44,920 --> 00:34:46,197 Ho telefonato perché ero malato. 597 00:34:46,280 --> 00:34:48,079 Perché? Perché sei così arrabbiato? 598 00:34:52,720 --> 00:34:54,197 -Eh? -Puoi... 599 00:34:54,280 --> 00:34:56,317 non puoi, per favore? 600 00:34:56,400 --> 00:34:58,157 Fraser, mi dispiace. 601 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 Quanti altri volte posso dirlo? 602 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 io non... 603 00:35:03,640 --> 00:35:05,640 Devi trovarti un posto tutto tuo. 604 00:35:06,360 --> 00:35:07,677 Sì, ma non è così facile, 605 00:35:07,760 --> 00:35:09,477 non quando hai appena uscire di prigione, 606 00:35:09,560 --> 00:35:12,040 -lo sai! -È solo che non so chi sei. 607 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 Alcuni giorni... 608 00:35:17,800 --> 00:35:19,679 Voglio dire, puoi, tu può essere così diverso. 609 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 Dai. 610 00:35:27,680 --> 00:35:29,277 Fammi cucinare qualcosa, ok? 611 00:35:29,360 --> 00:35:30,877 Per chiedere scusa? 612 00:35:30,960 --> 00:35:33,040 E poi... 613 00:35:34,600 --> 00:35:36,037 accenderemo alcune candele, 614 00:35:36,120 --> 00:35:37,757 magari metti un po' di vino. 615 00:35:37,840 --> 00:35:39,920 Sarà bello. 616 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Farò la pasta. 617 00:35:45,800 --> 00:35:49,000 Ti è capitato di averlo? un po', ehm, un po' di contanti? 618 00:35:52,240 --> 00:35:54,320 Perché non ricordo... 619 00:35:57,800 --> 00:35:59,800 Grazie. 620 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 Pensi che io potresti ottenere anche quello? 621 00:36:03,680 --> 00:36:05,680 Sicuro. 622 00:36:21,800 --> 00:36:23,717 Quando è stato quello? l'hai incontrato per la prima volta? 623 00:36:23,800 --> 00:36:24,837 La notte scorsa. 624 00:36:24,920 --> 00:36:27,997 Err, in una pizzeria. 625 00:36:28,080 --> 00:36:31,677 Ha detto che lo era stato lì prima, quindi sì. 626 00:36:31,760 --> 00:36:33,840 E hai trascorso il serata con lui? 627 00:36:34,280 --> 00:36:35,837 Sto solo parlando o...? 628 00:36:35,920 --> 00:36:38,077 Sì, e... 629 00:36:38,160 --> 00:36:40,237 E...? 630 00:36:40,320 --> 00:36:42,437 Sono tornato a casa sua. 631 00:36:42,520 --> 00:36:43,877 È successo qualcosa? 632 00:36:43,960 --> 00:36:47,240 Aveva questo, ehm, una foto, una fotografia... 633 00:36:48,160 --> 00:36:49,477 Lei. 634 00:36:49,560 --> 00:36:51,357 Sei sicuro? 635 00:36:51,440 --> 00:36:54,997 Assolutamente. Indossava lo stesso identico cappotto. 636 00:36:55,080 --> 00:36:57,117 Puoi dirci qualcosa? qualcosa in più sull'immagine? 637 00:36:57,200 --> 00:36:59,357 questa è la cosa, era una specie di... 638 00:36:59,440 --> 00:37:01,520 ...strano. 639 00:37:02,280 --> 00:37:03,997 Strano come? 640 00:37:04,080 --> 00:37:07,279 Come se fosse arrabbiata, lui stava scattando la foto. 641 00:37:16,960 --> 00:37:18,517 Signor Hodgson. 642 00:37:18,600 --> 00:37:20,559 Abbiamo un mandato. 643 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Ispettore! 644 00:38:11,480 --> 00:38:12,797 Gemma. 645 00:38:12,880 --> 00:38:14,639 Temo di sì. 646 00:38:21,640 --> 00:38:23,720 Sembra che Leo non lo farebbe accettare un no come risposta. 647 00:38:25,840 --> 00:38:27,557 Sono l'ispettore investigativo Lynley, 648 00:38:27,640 --> 00:38:29,757 il mio collega è il detective Sergente Havers, 649 00:38:29,840 --> 00:38:31,677 e stiamo intervistando...? 650 00:38:31,760 --> 00:38:33,840 Il mio nome è Leo Hodgson. 651 00:38:34,160 --> 00:38:35,837 Grazie, Leone. 652 00:38:35,920 --> 00:38:38,317 Ora sei stato informato del tuo diritto ad un avvocato 653 00:38:38,400 --> 00:38:40,557 ma sei felice di esserlo intervistato senza nessuno presente? 654 00:38:40,640 --> 00:38:42,277 Sì, sì, lo sono. 655 00:38:42,360 --> 00:38:43,557 Voglio solo che questa cosa venga affrontata. 656 00:38:43,640 --> 00:38:45,720 Grande. 657 00:38:47,600 --> 00:38:49,197 Conosci questa donna? 658 00:38:49,280 --> 00:38:51,360 No, no, non lo faccio. 659 00:38:52,840 --> 00:38:54,557 Beh... 660 00:38:54,640 --> 00:38:57,640 ecco una sua fotografia abbiamo trovato a casa tua. 661 00:39:00,640 --> 00:39:02,640 E un altro. 662 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 E un altro. 663 00:39:06,880 --> 00:39:09,280 Ne ho molti di più, se capisci il mio punto. 664 00:39:12,000 --> 00:39:14,357 Sono solo foto. 665 00:39:14,440 --> 00:39:17,357 È il mio lavoro, lavoro in un laboratorio fotografico. 666 00:39:17,440 --> 00:39:20,840 Hai scattato tu quelle foto te stesso, quindi la conosci. 667 00:39:21,960 --> 00:39:23,237 L'ho vista in giro, sì. 668 00:39:23,320 --> 00:39:24,917 Va bene. 669 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 Allora perché ci hai mentito? 670 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 Non eravamo vicini. 671 00:39:31,760 --> 00:39:33,557 L'ho vista per strada. 672 00:39:33,640 --> 00:39:35,357 Faccio foto alle persone. 673 00:39:35,440 --> 00:39:38,197 È una specie di hobby. 674 00:39:38,280 --> 00:39:40,360 Donne? 675 00:39:42,280 --> 00:39:44,480 -SÌ. -E cosa ne pensano? 676 00:39:46,240 --> 00:39:48,920 Essere seguito, avere la loro foto è stata scattata... 677 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 È semplicemente innocuo. 678 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 È così che lo chiamerebbero? 679 00:39:56,720 --> 00:39:58,637 Raccontaci del tuo appuntamento. 680 00:39:58,720 --> 00:40:00,237 Sei andato ad un appuntamento con Gemma Hastings, 681 00:40:00,320 --> 00:40:01,637 ora è scomparsa. 682 00:40:01,720 --> 00:40:04,677 Io... ehm, sì, va bene. 683 00:40:04,760 --> 00:40:06,840 Dov'era la data? 684 00:40:07,360 --> 00:40:09,437 Ci siamo incontrati in un ristorante locale. 685 00:40:09,520 --> 00:40:11,600 Quello di Alterio. 686 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 E' uno dei tuoi? posti preferiti? 687 00:40:14,840 --> 00:40:16,197 Ci sono già stato, sì. 688 00:40:16,280 --> 00:40:18,517 È proprio dietro l'angolo angolo da casa mia. 689 00:40:18,600 --> 00:40:20,680 Com'è andata la serata? va bene questo allora, eh? 690 00:40:21,440 --> 00:40:23,440 Andava bene. 691 00:40:25,560 --> 00:40:27,237 Hai accettato di incontrarci di nuovo? 692 00:40:27,320 --> 00:40:28,797 No. 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,960 Perché? 694 00:40:31,440 --> 00:40:33,440 Non è stato davvero così risolvere tra di noi. 695 00:40:34,560 --> 00:40:36,157 Hai interrotto le cose? 696 00:40:36,240 --> 00:40:37,997 Semplicemente non eravamo... 697 00:40:38,080 --> 00:40:40,160 compatibile. 698 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 Ma tu volevi vederla. 699 00:40:44,720 --> 00:40:46,837 Ne hai fatti diversi richieste sull'app. 700 00:40:46,920 --> 00:40:48,637 Abbiamo controllato. 701 00:40:48,720 --> 00:40:50,437 Uno o due, sì, ma... 702 00:40:50,520 --> 00:40:52,600 Dieci. 703 00:40:52,960 --> 00:40:55,600 Dieci e lei non ha mai risposto. 704 00:40:56,520 --> 00:40:58,557 È giusto? 705 00:40:58,640 --> 00:41:01,200 E poi hai scritto lei alcune email. 706 00:41:02,960 --> 00:41:04,637 Questo è il tuo conto, non è vero, Leone? 707 00:41:04,720 --> 00:41:07,317 Poi ti presenti alle Christchurch Road. 708 00:41:07,400 --> 00:41:09,517 L'ho seguita, 709 00:41:09,600 --> 00:41:11,637 le ho fatto una foto... 710 00:41:11,720 --> 00:41:13,917 Perché? 711 00:41:14,000 --> 00:41:16,197 Come ricordo? 712 00:41:16,280 --> 00:41:18,560 È stata una cosa stupida fare, lo so adesso. 713 00:41:23,280 --> 00:41:24,797 È morta, Leo. 714 00:41:24,880 --> 00:41:26,960 Qualcuno le ha spaccato il cranio. 715 00:41:28,680 --> 00:41:30,680 Ha gettato il suo corpo qualche terreno arbustivo. 716 00:41:34,440 --> 00:41:36,440 Non sono stato io. 717 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 Mi piaceva. 718 00:41:40,360 --> 00:41:42,360 Forse un po' troppo, vero? 719 00:41:44,720 --> 00:41:46,357 Nessun alibi per giovedì sera. 720 00:41:46,440 --> 00:41:48,520 Credi che abbiamo? trovato il nostro ragazzo? 721 00:41:49,520 --> 00:41:50,997 Cosa, che succede? 722 00:41:51,080 --> 00:41:52,717 Beh... 723 00:41:52,800 --> 00:41:54,880 è difficile da decifrare, tutto qui. 724 00:41:55,760 --> 00:41:57,877 -Come un film con l'audio disattivato. -Mm. 725 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Difficile da interpretare. 726 00:42:01,600 --> 00:42:02,997 Abbiamo ricevuto chiamate dalla stampa. 727 00:42:03,080 --> 00:42:05,160 Qualcuno lo ha fatto trapelare abbiamo effettuato un arresto. 728 00:42:07,160 --> 00:42:08,597 Ok, Simon, allora cos'hai? 729 00:42:08,680 --> 00:42:10,277 Ho dato un'occhiata quello che mi hai mandato, 730 00:42:10,360 --> 00:42:12,517 campioni di capelli di Hodgson casa, impronte digitali... 731 00:42:12,600 --> 00:42:14,197 -E? -Niente di tutto questo è Gemma, 732 00:42:14,280 --> 00:42:15,677 nessuna traccia di DNA. 733 00:42:15,760 --> 00:42:17,557 Oh, stronzate. 734 00:42:17,640 --> 00:42:20,077 Se lei era a casa sua, allora ha cancellato ogni prova, 735 00:42:20,160 --> 00:42:21,597 ripulito il posto. 736 00:42:21,680 --> 00:42:22,917 Circa l'unica sostanza chimica traccia che ho potuto trovare 737 00:42:23,000 --> 00:42:24,397 era NACLO, candeggina. 738 00:42:24,480 --> 00:42:25,757 Sì, ne abbiamo trovati 739 00:42:25,840 --> 00:42:27,197 dieci tipi diversi di liquidi detergenti. 740 00:42:27,280 --> 00:42:28,437 O è dannatamente colpevole oppure... 741 00:42:28,520 --> 00:42:30,077 DOC sulla sua pulizia. 742 00:42:30,160 --> 00:42:31,797 Anche la sua macchina, temo. 743 00:42:31,880 --> 00:42:34,637 Nessuna traccia visibile, niente. 744 00:42:34,720 --> 00:42:37,360 Se l'ha trasportata lui, lui non ha usato il suo veicolo. 745 00:42:38,880 --> 00:42:41,000 Quindi non ci sono prove collegandolo all'omicidio? 746 00:42:43,440 --> 00:42:45,440 Dobbiamo rilasciarlo. 747 00:42:51,640 --> 00:42:53,477 Oh, la sua faccia sta andando essere sulla stampa. 748 00:42:53,560 --> 00:42:55,640 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 749 00:42:58,800 --> 00:43:00,837 Vi avevo avvisati entrambi. 750 00:43:00,920 --> 00:43:03,277 Il sovrintendente capo chiede un risultato. 751 00:43:03,360 --> 00:43:04,997 Lo lascerai davvero fare? se ne va di qui? 752 00:43:05,080 --> 00:43:07,160 Non ci sono prove collegandolo al corpo. 753 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Prendine un po'. 754 00:43:16,040 --> 00:43:18,040 E se fosse intelligente? 755 00:43:18,480 --> 00:43:19,997 E se ci fosse riuscito? per coprire le sue tracce? 756 00:43:20,080 --> 00:43:21,797 -Vuoi continuare con lui? -Sì. 757 00:43:21,880 --> 00:43:22,917 Anche io. 758 00:43:23,000 --> 00:43:25,037 Tutto il giorno. 759 00:43:25,120 --> 00:43:26,317 Contatta l'unità di sorveglianza. 760 00:43:26,400 --> 00:43:28,077 Potrebbero volerci 24 ore per l'impostazione. 761 00:43:28,160 --> 00:43:29,477 Non possiamo aspettare così a lungo. 762 00:43:29,560 --> 00:43:30,797 Gestirò la sorveglianza stasera, sì, 763 00:43:30,880 --> 00:43:31,797 - lascialo a me. -Sei sicuro? 764 00:43:31,880 --> 00:43:33,960 E tuo padre? 765 00:43:34,280 --> 00:43:36,280 Scusa. 766 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 Helen, io, ehm... 767 00:44:02,560 --> 00:44:04,560 Ho visto la notizia. 768 00:44:05,520 --> 00:44:08,157 Lo volevo e basta dire quanto mi è dispiaciuto 769 00:44:08,240 --> 00:44:09,957 e volevo dire è faccia a faccia, 770 00:44:10,040 --> 00:44:12,120 non al telefono. 771 00:44:12,720 --> 00:44:14,720 Sento che è colpa mia. 772 00:44:15,920 --> 00:44:17,477 Che cosa? 773 00:44:17,560 --> 00:44:19,477 -Perché? -Se incontrasse qualche mostro online, 774 00:44:19,560 --> 00:44:21,197 L'ho incoraggiata. 775 00:44:21,280 --> 00:44:22,837 Sai, era fragile. 776 00:44:22,920 --> 00:44:24,317 Era in ripresa. 777 00:44:24,400 --> 00:44:26,480 Le ho detto di uscire di lì. 778 00:45:22,920 --> 00:45:24,597 Bene, tocca a me. 779 00:45:24,680 --> 00:45:25,917 Hai finito per la notte. 780 00:45:26,000 --> 00:45:28,080 Immagino che non lo sia uscendo di nuovo. 781 00:45:29,320 --> 00:45:30,997 Cosa è successo con Brackley? Qualche indizio? 782 00:45:31,080 --> 00:45:32,437 Ci sto ancora lavorando. 783 00:45:32,520 --> 00:45:34,600 Ho dovuto accantonarlo per farlo. 784 00:45:36,200 --> 00:45:38,677 Se sei incazzato perché io ti ho scelto, non dovresti esserlo, 785 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 Ti sto dando un'opportunità. 786 00:45:41,320 --> 00:45:43,637 -Dobbiamo lavorare il doppio. -Noi? 787 00:45:43,720 --> 00:45:45,800 Sai cosa voglio dire. 788 00:45:46,880 --> 00:45:48,880 -Ci vediamo domani. -Sì. 789 00:46:00,240 --> 00:46:01,679 È un po' spaventoso, vero? 790 00:46:03,000 --> 00:46:05,080 Come quanto sia tutto casuale. 791 00:46:07,040 --> 00:46:08,197 Suppongo di tutto è successo 792 00:46:08,280 --> 00:46:10,360 mi ha fatto capire molte cose. 793 00:46:11,600 --> 00:46:13,277 Come? 794 00:46:13,360 --> 00:46:14,917 Come... 795 00:46:15,000 --> 00:46:16,797 tutti hanno... 796 00:46:16,880 --> 00:46:19,437 un partner perfetto là fuori, ma... 797 00:46:19,520 --> 00:46:21,600 il destino interviene e... 798 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 potresti non finire con loro. 799 00:46:24,280 --> 00:46:27,360 Ad esempio, la vita è breve. 800 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 Vivi il momento. 801 00:47:28,880 --> 00:47:30,880 Oh, andiamo... 802 00:47:53,640 --> 00:47:54,719 Urgh. 803 00:48:02,480 --> 00:48:04,957 -Ciao, come va? -Ciao, ho bisogno che torni qui. 804 00:48:05,040 --> 00:48:06,677 Devo andare al ospedale, mio padre ha preso una svolta. 805 00:48:06,760 --> 00:48:08,999 -Ehm, okay, sì. -Va bene, grazie. 806 00:48:21,600 --> 00:48:22,637 Ehi! 807 00:48:22,720 --> 00:48:24,357 Non ti voglio qui, assassino. 808 00:48:24,440 --> 00:48:25,999 Urgh! Argh! 809 00:48:28,960 --> 00:48:30,839 Urgh. 810 00:48:38,600 --> 00:48:40,957 -Dove dovrei andare?! -Paolo, se ti siedi... 811 00:48:41,040 --> 00:48:42,917 No, no, no, no, no! Tu me lo ha detto, quindi ascolto! 812 00:48:43,000 --> 00:48:44,437 -Ne parleremo... -Stai zitto! 813 00:48:44,520 --> 00:48:45,880 Sono solo, sono... semplicemente, potresti... 814 00:48:47,520 --> 00:48:49,957 Dove dovrei andare?! 815 00:48:50,040 --> 00:48:51,237 Ti chiedo, dove?! 816 00:48:51,320 --> 00:48:52,597 Puoi semplicemente calmarti? 817 00:48:52,680 --> 00:48:54,760 Dove?! 818 00:49:02,040 --> 00:49:03,357 Barbara. Come sta? 819 00:49:03,440 --> 00:49:04,677 Gli abbiamo dato teofillina, 820 00:49:04,760 --> 00:49:06,119 è un po' più stabile. 821 00:49:11,080 --> 00:49:13,997 Ciao, papà. Ciao, sono io. 822 00:49:14,080 --> 00:49:16,160 Sono qui. 823 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 Leone? 824 00:50:16,640 --> 00:50:18,319 Tony, cosa stai...? 825 00:50:20,840 --> 00:50:22,840 Che è successo? 826 00:50:53,880 --> 00:50:55,880 Ho ricevuto una chiamata dalla stazione. 827 00:50:57,920 --> 00:50:59,920 Quello che è successo? 828 00:51:02,040 --> 00:51:03,317 Dimmi. 829 00:51:03,400 --> 00:51:04,717 -Eravamo... -Non è colpa di Bekele, 830 00:51:04,800 --> 00:51:07,200 -era... -Uno di voi, per favore. 831 00:51:09,000 --> 00:51:10,717 Stavo correndo sorveglianza, signore, e... 832 00:51:10,800 --> 00:51:12,117 Ero il senior ufficiale in servizio... 833 00:51:12,200 --> 00:51:13,757 Risparmiami la routine di Spartacus, 834 00:51:13,840 --> 00:51:15,920 solo i fatti. 835 00:51:17,160 --> 00:51:20,117 Stavamo pedinando lui dalla strada. 836 00:51:20,200 --> 00:51:22,280 E? 837 00:51:22,840 --> 00:51:24,840 C'è stato un passaggio di consegne 838 00:51:25,200 --> 00:51:27,797 una lacuna poco prima Sono arrivato lì e... 839 00:51:27,880 --> 00:51:29,997 L'ho trovato disteso nel vialetto fuori casa, 840 00:51:30,080 --> 00:51:32,160 qualcuno aveva... 841 00:51:32,480 --> 00:51:33,957 lo ha attaccato. 842 00:51:34,040 --> 00:51:36,400 Non sanno se sopravvivrà. 843 00:51:38,400 --> 00:51:40,400 Possibile emorragia al cervello. 844 00:51:41,280 --> 00:51:43,280 Gesù Cristo. 845 00:51:46,200 --> 00:51:47,437 Dove eravate? 846 00:51:47,520 --> 00:51:49,600 Ero, ehm... 847 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 Ero qui. 848 00:51:53,280 --> 00:51:55,280 Qui? 849 00:51:55,600 --> 00:51:56,997 All'ospedale? 850 00:51:57,080 --> 00:51:59,160 Ho ricevuto una chiamata per mio padre. 851 00:52:04,680 --> 00:52:06,517 Sta bene? 852 00:52:06,600 --> 00:52:08,517 Sì, sta bene, è fuori pericolo. 853 00:52:08,600 --> 00:52:10,680 Ma ovviamente... 854 00:52:12,680 --> 00:52:14,877 Un sospettato viene picchiato a sangue 855 00:52:14,960 --> 00:52:17,040 mentre dovremmo di guardarlo. 856 00:52:18,880 --> 00:52:20,880 Hai qualche idea? dove ci porta questo? 857 00:52:23,200 --> 00:52:25,200 Nies avrà una giornata campale. 858 00:52:26,800 --> 00:52:28,277 Sappiamo chi lo ha aggredito? 859 00:52:28,360 --> 00:52:30,157 Non ci sono testimoni. 860 00:52:30,240 --> 00:52:31,597 Abbiamo trovato un biglietto in casa, 861 00:52:31,680 --> 00:52:33,197 una lettera minacciosa. 862 00:52:33,280 --> 00:52:34,637 Il caso sta iniziando ottenere molta copertura. 863 00:52:34,720 --> 00:52:36,800 La gente è arrabbiata, immagino. 864 00:52:39,040 --> 00:52:41,040 Tony, tu, ehm, aspetta fuori per un minuto. 865 00:52:41,520 --> 00:52:43,520 Signore. 866 00:53:01,040 --> 00:53:02,717 -Offro io. -Va bene, ascolta. 867 00:53:02,800 --> 00:53:04,077 Voglio dire che. 868 00:53:04,160 --> 00:53:05,477 È negligenza dovere, ho lasciato il mio posto. 869 00:53:05,560 --> 00:53:07,597 No, mi hai chiamato tu. 870 00:53:07,680 --> 00:53:08,717 Ho una tua chiamata persa. 871 00:53:08,800 --> 00:53:10,880 Solo per parlarti di mio padre. 872 00:53:11,720 --> 00:53:13,720 Mi stavi chiamando per i rinforzi. 873 00:53:16,720 --> 00:53:18,720 Sì. 874 00:53:21,240 --> 00:53:23,240 Ok, io, ehm... 875 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Cosa? 876 00:53:26,400 --> 00:53:28,797 Io, ehm, ne ho bisogno parlare con il capo. 877 00:53:28,880 --> 00:53:30,960 Ebbene, cosa sei? dirai? Voglio dire... 878 00:54:05,200 --> 00:54:07,200 Ehi. 879 00:54:07,840 --> 00:54:09,840 Stai bene? 880 00:54:11,840 --> 00:54:13,637 No. 881 00:54:13,720 --> 00:54:15,800 Ho davvero fatto un casino. 882 00:54:40,080 --> 00:54:42,080 Ciao. 883 00:54:43,560 --> 00:54:45,037 Non mi stai parlando? 884 00:54:45,120 --> 00:54:48,397 Senti, mi... dispiace. Ero arrabbiato, ok? 885 00:54:48,480 --> 00:54:50,560 Non volevo entrare in un tale umore. 886 00:54:51,080 --> 00:54:52,477 Ho pensato, non lo so... 887 00:54:52,560 --> 00:54:54,640 Pensavo che lo fossi cercando di liberarsi di me. 888 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Avanti, lasciamelo fare. 889 00:54:58,360 --> 00:55:00,360 Capito. 890 00:55:01,680 --> 00:55:04,157 Di solito non sono così. Io... 891 00:55:04,240 --> 00:55:06,320 ho bevuto davvero troppo e... 892 00:55:12,720 --> 00:55:14,720 Mi hai spaventato. 893 00:55:15,360 --> 00:55:16,957 Lanciando roba in giro. 894 00:55:17,040 --> 00:55:19,760 Alcune delle cose che tu detto, mi hanno fatto arrabbiare. 895 00:55:21,320 --> 00:55:22,477 Io... semplicemente inteso con il... 896 00:55:22,560 --> 00:55:24,640 con la polizia in giro, 897 00:55:25,760 --> 00:55:28,840 forse dovresti... dovresti mantenere un profilo basso, tutto qui. 898 00:55:31,600 --> 00:55:33,877 Paolo, ascoltami. 899 00:55:33,960 --> 00:55:35,637 Semplicemente non penso è una buona idea 900 00:55:35,720 --> 00:55:37,800 vieni qui così spesso. 901 00:56:02,160 --> 00:56:04,160 BENE? 902 00:56:05,840 --> 00:56:07,840 E' un disciplinare udito, non è vero? 903 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 Cattiva condotta grave? 904 00:56:12,200 --> 00:56:14,317 Senti, dimmi solo, solo... 905 00:56:14,400 --> 00:56:16,480 Guarda, posso, posso accettarlo. 906 00:56:19,600 --> 00:56:20,797 Mi hanno tolto il caso. 907 00:56:20,880 --> 00:56:22,960 Che cosa?! 908 00:56:23,440 --> 00:56:24,839 Di cosa stai parlando? 909 00:56:27,480 --> 00:56:28,717 Voi? 910 00:56:28,800 --> 00:56:30,837 Il resto di voi sono fuori dai guai. 911 00:56:30,920 --> 00:56:34,117 Questo non funziona qualsiasi senso. Che cosa...? 912 00:56:34,200 --> 00:56:36,317 Hai portato tu la lattina per me e Bekele? 913 00:56:36,400 --> 00:56:38,480 Uno dei vantaggi di guidare la squadra. 914 00:56:38,920 --> 00:56:40,637 Beh, ho dato per scontato... 915 00:56:40,720 --> 00:56:42,800 beh, pensavo... 916 00:56:43,680 --> 00:56:44,757 Beh... beh, cosa sarebbe successo? gli dici? 917 00:56:44,840 --> 00:56:46,797 Sono Spartaco. 918 00:56:46,880 --> 00:56:48,637 Ma non è stata colpa tua. Mi hai lasciato al comando. 919 00:56:48,720 --> 00:56:50,957 Buck si ferma con me, ecco inutile fingere il contrario. 920 00:56:51,040 --> 00:56:53,120 Mi scusi. 921 00:56:54,520 --> 00:56:56,597 Nies entrerà in azione 922 00:56:56,680 --> 00:56:58,760 farsi carico del caso personalmente. 923 00:56:59,440 --> 00:57:01,440 Gioca bene. 924 00:57:13,440 --> 00:57:15,557 Un uomo è stato ricoverato in ospedale dopo un attacco 925 00:57:15,640 --> 00:57:18,277 al suo Stepsgate a casa ieri sera. 926 00:57:18,360 --> 00:57:20,717 Riferisce di aver aiutato la polizia con le indagini 927 00:57:20,800 --> 00:57:23,237 nella morte del patrimonio l'agente Gemma Hastings, 928 00:57:23,320 --> 00:57:25,677 non sono confermati a ha detto il portavoce della polizia. 929 00:57:25,760 --> 00:57:27,519 Una dichiarazione ufficiale è previsto a breve. 930 00:57:29,000 --> 00:57:30,517 Gli investigatori lo erano visto eseguire 931 00:57:30,600 --> 00:57:32,519 un esame in tutto la proprietà... 932 00:57:47,240 --> 00:57:48,997 Giusto, avvisate tutti. 933 00:57:49,080 --> 00:57:51,160 Ehm... 934 00:57:52,920 --> 00:57:55,957 Giusto, cosa posso dire? Questo è stato, ehm... 935 00:57:56,040 --> 00:57:57,877 gli ultimi giorni molto difficili, 936 00:57:57,960 --> 00:58:00,237 e questo è un punto critico momento per questa forza, 937 00:58:00,320 --> 00:58:02,397 per tutti in questa stanza. 938 00:58:02,480 --> 00:58:04,197 Un sospetto è stato gravemente ferito 939 00:58:04,280 --> 00:58:05,597 durante quello che avrebbe dovuto essere 940 00:58:05,680 --> 00:58:07,637 una sorveglianza ordinaria operazione. 941 00:58:07,720 --> 00:58:10,557 Naturalmente ci sarà un indagine interna, 942 00:58:10,640 --> 00:58:13,077 per non parlare della frenesia mediatica. 943 00:58:13,160 --> 00:58:15,437 Ma mentre l'indagine viene messo in atto, 944 00:58:15,520 --> 00:58:17,600 Personalmente sono... 945 00:58:18,840 --> 00:58:20,477 responsabile del caso. 946 00:58:20,560 --> 00:58:22,719 Qualche domanda? 947 00:59:07,640 --> 00:59:09,197 Ciao, sono Helen Clyde. 948 00:59:09,280 --> 00:59:11,160 Mi spiace, non sono disponibile, per favore lascia un messaggio 949 00:59:12,520 --> 00:59:14,600 Helen, ciao, ehm... 950 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 Sono io, ehm... 951 00:59:19,480 --> 00:59:21,480 Sì, è solo che, ehm... 952 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 Per l'amor di Dio, Tommy. 953 00:59:38,760 --> 00:59:40,760 Cristo. 954 00:59:44,840 --> 00:59:46,437 Qualcosa che vuoi dirmi? 955 00:59:46,520 --> 00:59:48,717 Non era il colpa dell'ispettore, signore. 956 00:59:48,800 --> 00:59:50,197 Ascoltare. 957 00:59:50,280 --> 00:59:52,600 Se vuoi agganciarti al tuo vagone per lui, va bene. 958 00:59:53,320 --> 00:59:54,277 Ma è fuori. 959 00:59:54,360 --> 00:59:56,357 Quindi, per il bene della tua carriera, 960 00:59:56,440 --> 00:59:58,679 Terrei la bocca chiusa. 961 01:00:30,640 --> 01:00:32,640 Stai bene? 962 01:00:33,680 --> 01:00:35,997 Non si sente giusto, niente di tutto questo. 963 01:00:36,080 --> 01:00:38,160 Stai cominciando ad avere dubbi anche su Hodgson? 964 01:00:39,360 --> 01:00:41,717 Forse è solo un solitario, 965 01:00:41,800 --> 01:00:43,880 e ora guarda cosa gli abbiamo fatto. 966 01:00:44,760 --> 01:00:46,277 Scusa, volevi io per qualcosa? 967 01:00:46,360 --> 01:00:48,640 Sì, proprio questo. Ne hai parlato tu. 968 01:00:49,680 --> 01:00:51,357 -Brackley. -Sì? 969 01:00:51,440 --> 01:00:53,237 Mi hai chiesto di controllare i suoi ultimi movimenti, 970 01:00:53,320 --> 01:00:55,757 -Gli ultimi giorni di Gemma Hastings. -E? 971 01:00:55,840 --> 01:00:57,920 La compagnia telefonica era capace di darmi qualcosa. 972 01:00:58,880 --> 01:01:00,880 Sul mio distintivo c'è scritto "detective". 973 01:01:04,240 --> 01:01:06,320 Hmm. Cimitero di Brackley? 974 01:01:16,960 --> 01:01:19,120 -CIAO. -Che diavolo sta succedendo? 975 01:01:20,200 --> 01:01:21,997 Stai bene? 976 01:01:22,080 --> 01:01:23,917 Vieni nel mio incubo. 977 01:01:24,000 --> 01:01:25,357 L'acqua è calda. 978 01:01:25,440 --> 01:01:29,917 Ho visto le notizie, qualcosa su un sospettato? 979 01:01:30,000 --> 01:01:32,077 Sì, un ragazzo che noi pensava che la stesse perseguitando. 980 01:01:32,160 --> 01:01:33,877 -È stato ferito? -Sì, un'operazione di sorveglianza 981 01:01:33,960 --> 01:01:36,440 è andato storto. Ma il mio caso, 982 01:01:37,320 --> 01:01:38,597 quindi, mi sono preso la colpa. 983 01:01:38,680 --> 01:01:40,117 Gesù, Tommy. 984 01:01:40,200 --> 01:01:41,517 Oh, Tommy, che disastro. 985 01:01:41,600 --> 01:01:43,680 Oh, lo so. 986 01:01:45,040 --> 01:01:46,197 Dimmi, è così? davvero colpa tua? 987 01:01:46,280 --> 01:01:48,360 O sei semplicemente nobile? 988 01:01:50,040 --> 01:01:51,637 Non so cosa dire 989 01:01:51,720 --> 01:01:54,320 Ci tengo a te, lo sai. 990 01:01:59,200 --> 01:02:01,197 -Grazie. -Mm. 991 01:02:01,280 --> 01:02:03,360 Vino? 992 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Tuo padre è, ehm... 993 01:02:11,720 --> 01:02:13,079 è ancora del posto? 994 01:02:14,360 --> 01:02:16,557 Sì, perché? 995 01:02:16,640 --> 01:02:19,200 A quanto pare è un amico di il Soprintendente Capo. 996 01:02:19,960 --> 01:02:21,837 A quanto pare lui, ehm... 997 01:02:21,920 --> 01:02:24,477 fatto una chiamata, metti una certa pressione su. 998 01:02:24,560 --> 01:02:26,517 Oh, Tommy, mi dispiace tanto, Lo chiamo adesso. 999 01:02:26,600 --> 01:02:28,317 No, no, Dio no, proprio così non è quello che intendevo. 1000 01:02:28,400 --> 01:02:30,840 Non è il mio stile, davvero. 1001 01:02:32,360 --> 01:02:35,077 No, mi tolgo il il caso è solo politica. 1002 01:02:35,160 --> 01:02:38,040 Nies si stava surriscaldando, lui ha bisogno di qualcuno che subisca il colpo, 1003 01:02:39,320 --> 01:02:41,320 Ero il candidato perfetto. 1004 01:02:44,920 --> 01:02:46,920 Scusa. 1005 01:02:52,200 --> 01:02:54,200 EHI. È successo qualcosa... 1006 01:02:54,560 --> 01:02:55,677 Oh... 1007 01:02:55,760 --> 01:02:57,477 Non ti disturbo, vero? 1008 01:02:57,560 --> 01:02:59,557 Voi due avrete bisogno di parlare. 1009 01:02:59,640 --> 01:03:01,720 io andrò. 1010 01:03:08,160 --> 01:03:10,240 -Grazie per essere venuto. -Sì. 1011 01:03:14,440 --> 01:03:16,440 Non ti ci è voluto molto. 1012 01:03:17,880 --> 01:03:19,397 Per fare cosa? 1013 01:03:19,480 --> 01:03:21,717 Rinnovare vecchie conoscenze. 1014 01:03:21,800 --> 01:03:24,077 - È venuta solo a controllare... -Oh, non mi interessa. 1015 01:03:24,160 --> 01:03:26,240 Se vuoi saperlo, semplicemente mi ha detto che eri a casa. 1016 01:03:27,680 --> 01:03:29,677 Sì, compiti limitati. 1017 01:03:29,760 --> 01:03:31,037 Nies ha insistito. 1018 01:03:31,120 --> 01:03:33,200 Estremità sottile del cuneo. 1019 01:03:34,240 --> 01:03:36,280 Credo che spingerà per una sospensione totale. 1020 01:03:38,080 --> 01:03:39,277 Cosa stai facendo qui? 1021 01:03:39,360 --> 01:03:40,397 Brackley? 1022 01:03:40,480 --> 01:03:41,957 Che cosa? 1023 01:03:42,040 --> 01:03:43,677 -Ho una pista. -Bene, portalo a Nies. 1024 01:03:43,760 --> 01:03:46,197 Bene, te lo porto. 1025 01:03:46,280 --> 01:03:48,360 Sei interessato? 1026 01:03:49,080 --> 01:03:51,157 -Sì, dimmelo. -Va bene, Gemma Hastings. 1027 01:03:51,240 --> 01:03:52,717 È uno schema di comportamento nelle settimane 1028 01:03:52,800 --> 01:03:53,957 prima che fosse uccisa. 1029 01:03:54,040 --> 01:03:55,437 Potrebbe essere significativo. 1030 01:03:55,520 --> 01:03:56,837 È una possibilità esterna, ma non si sa mai. 1031 01:03:56,920 --> 01:03:59,040 Senti, sono fuori, ok? 1032 01:04:00,400 --> 01:04:03,197 Nies sta correndo le cose adesso, quindi... 1033 01:04:03,280 --> 01:04:06,917 Beh, se vuoi giocare a eroe tragico, sii mio ospite. 1034 01:04:07,000 --> 01:04:09,320 Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io la verità di quello che è successo. 1035 01:04:10,680 --> 01:04:14,077 Il pasticcio con Hodgson, c'è il mio nome sopra. 1036 01:04:14,160 --> 01:04:15,359 E pago i miei debiti. 1037 01:04:23,720 --> 01:04:26,797 Gemma stava facendo visita il cimitero di Brackley. 1038 01:04:26,880 --> 01:04:28,957 Giusto. 1039 01:04:29,040 --> 01:04:31,357 Bene, vada avanti, Sergente, qual è il collegamento? 1040 01:04:31,440 --> 01:04:34,357 Bene, c'è questo schema abbiamo trovato nei registri. 1041 01:04:34,440 --> 01:04:36,637 Almeno due volte nel due settimane prima di morire, 1042 01:04:36,720 --> 01:04:38,557 è venuta e si è seduta qui per ore. 1043 01:04:38,640 --> 01:04:40,797 Lo ha confermato la compagnia telefonica. 1044 01:04:40,880 --> 01:04:42,197 Forse era la tomba di suo padre? 1045 01:04:42,280 --> 01:04:44,360 No, ho controllato, lo è sepolto altrove. 1046 01:04:45,320 --> 01:04:47,237 Cosa diavolo sono stiamo cercando? 1047 01:04:47,320 --> 01:04:49,720 non lo so qualcosa, qualsiasi cosa. 1048 01:04:52,840 --> 01:04:54,717 Va bene. 1049 01:04:54,800 --> 01:04:56,880 Quindi controlliamo ogni tomba. 1050 01:05:05,120 --> 01:05:06,837 Beh, è logico 1051 01:05:06,920 --> 01:05:09,077 deve esserci stato qualcosa doloroso nel suo passato 1052 01:05:09,160 --> 01:05:10,757 per farle mollare tutto. 1053 01:05:10,840 --> 01:05:12,957 E pensi che sia qualcosa a che fare con questo posto. 1054 01:05:13,040 --> 01:05:16,957 Sì. Compra fiori, lo è nel suo diario, quindi... 1055 01:05:17,040 --> 01:05:19,120 dobbiamo solo guardare per i fiori freschi. 1056 01:05:50,680 --> 01:05:52,557 Che cos'è? 1057 01:05:52,640 --> 01:05:54,557 Che cosa? 1058 01:05:54,640 --> 01:05:56,677 G? 1059 01:05:56,760 --> 01:05:58,679 È così che ha firmato il suo nome. 1060 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Luke Kneighton, lo ha fatto trovi qualcosa? 1061 01:06:06,920 --> 01:06:08,917 C'è un po' di stampa. 1062 01:06:09,000 --> 01:06:11,080 Dieci anni, pugnalato a morte. 1063 01:06:12,520 --> 01:06:14,520 Sembra che sia successo in una scuola, Dio. 1064 01:06:16,280 --> 01:06:17,917 Sant'Olaf? Questo è il nome della scuola 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,877 era nella sua cronologia delle ricerche. 1066 01:06:19,960 --> 01:06:21,557 Lo stava cercando online, sono solo un paio di miglia 1067 01:06:21,640 --> 01:06:22,837 da qui. 1068 01:06:22,920 --> 01:06:24,797 Ha lasciato dei fiori. 1069 01:06:24,880 --> 01:06:26,997 Ci deve essere una connessione, 1070 01:06:27,080 --> 01:06:29,160 altrimenti perché dovrebbe visita la sua tomba? 1071 01:07:04,360 --> 01:07:06,477 Dove sei stato tutto il giorno? 1072 01:07:06,560 --> 01:07:08,640 Sono solo a caccia di una pista. 1073 01:07:12,160 --> 01:07:13,597 Beh, c'è qualcosa da segnalare? 1074 01:07:13,680 --> 01:07:15,760 No, ancora niente. Mi dispiace, signore. 1075 01:07:16,120 --> 01:07:17,717 Ci vuole un risultato... 1076 01:07:17,800 --> 01:07:19,880 -e velocemente. -Mm. 1077 01:07:23,440 --> 01:07:24,517 DI Langham? 1078 01:07:24,600 --> 01:07:25,877 Una distorsione temporale, questo posto. 1079 01:07:25,960 --> 01:07:27,477 DI Lynley. 1080 01:07:27,560 --> 01:07:29,640 -DS Havers. -Piacere. 1081 01:07:35,800 --> 01:07:36,957 Grazie per l'aiuto noi fuori con questo. 1082 01:07:37,040 --> 01:07:38,677 Ah, nessun problema. 1083 01:07:38,760 --> 01:07:42,157 -Gemma Hastings, hai detto? -Mm-hmm. 1084 01:07:42,240 --> 01:07:43,637 Pensiamo che sia collegata a Luke Kneighton, 1085 01:07:43,720 --> 01:07:46,357 ma noi... non siamo sicuri di come. 1086 01:07:46,440 --> 01:07:48,877 Eri tu l'investigatore agente coinvolto nell'omicidio di Luke? 1087 01:07:48,960 --> 01:07:51,037 Sì, caso terribile. 1088 01:07:51,120 --> 01:07:53,757 Il caso era in tutto i giornali dell'epoca. 1089 01:07:53,840 --> 01:07:55,517 È stata una cause célèbre, eh? 1090 01:07:55,600 --> 01:07:58,877 Luke Kneighton è stato accoltellato e ucciso nel corridoio di una scuola. 1091 01:07:58,960 --> 01:08:01,837 -Gesù. -Un ragazzo di nome Jason Parry. 1092 01:08:01,920 --> 01:08:05,000 Ovviamente Parry era molto giovane, quindi, gli è stata data una nuova identità. 1093 01:08:07,080 --> 01:08:09,837 Oh, questa Gemma... 1094 01:08:09,920 --> 01:08:12,597 Ad essere onesti, non lo so ricorda qualcuno con quel nome 1095 01:08:12,680 --> 01:08:13,957 collegato al caso. 1096 01:08:14,040 --> 01:08:17,477 Forse la madre di Luke la conosce. 1097 01:08:17,560 --> 01:08:19,357 Vuoi che la chiami? 1098 01:08:19,440 --> 01:08:20,557 Siamo ancora amici. 1099 01:08:20,640 --> 01:08:22,720 Grazie. 1100 01:08:24,920 --> 01:08:28,240 Non ricordo molto di quel periodo. 1101 01:08:30,120 --> 01:08:31,357 Tutto un po' confuso. 1102 01:08:31,440 --> 01:08:32,837 Sì, certo. 1103 01:08:32,920 --> 01:08:35,560 Perché fai domande? 1104 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 È... successo qualcosa? 1105 01:08:44,480 --> 01:08:46,480 In realtà, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1106 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Il suo nome è Gemma Hastings. 1107 01:08:52,400 --> 01:08:54,400 È stata trovata uccisa un paio di giorni fa. 1108 01:08:58,080 --> 01:09:00,080 E tu... 1109 01:09:01,120 --> 01:09:03,237 Pensi che ci sia un legame con mio figlio? 1110 01:09:03,320 --> 01:09:04,957 Nelle settimane prima della sua morte, 1111 01:09:05,040 --> 01:09:07,120 Gemma ha lasciato dei fiori presso la tomba di Luca. 1112 01:09:07,880 --> 01:09:09,079 Che cosa? 1113 01:09:11,640 --> 01:09:13,640 Non capisco. 1114 01:09:15,640 --> 01:09:17,277 Non l'ho mai incontrata. 1115 01:09:17,360 --> 01:09:19,440 Voglio dire... 1116 01:09:20,360 --> 01:09:22,360 Ci vado ogni settimana. 1117 01:09:23,360 --> 01:09:24,637 ho... 1118 01:09:24,720 --> 01:09:26,837 visto... 1119 01:09:26,920 --> 01:09:29,040 fiori freschi una volta o due volte, io... 1120 01:09:31,960 --> 01:09:34,197 Non sapevo chi provenivano da, io... 1121 01:09:34,280 --> 01:09:36,360 ho pensato che forse fosse un compagno di scuola. 1122 01:09:38,800 --> 01:09:40,877 Ti dispiacerebbe se noi ho dato un'occhiata in giro, 1123 01:09:40,960 --> 01:09:42,597 avere un'idea più chiara delle cose? 1124 01:09:42,680 --> 01:09:44,880 Mm, no, certo, vai avanti. 1125 01:09:50,280 --> 01:09:52,360 Chi è lei? 1126 01:09:58,840 --> 01:10:00,840 Chi era per lei? 1127 01:10:03,120 --> 01:10:05,120 Qual è la connessione? 1128 01:10:18,960 --> 01:10:20,397 Ce ne sono 11 su a squadra, non è vero? 1129 01:10:20,480 --> 01:10:22,560 Sì, ovviamente. 1130 01:10:24,240 --> 01:10:25,677 Che cosa? 1131 01:10:25,760 --> 01:10:27,637 Sei un uomo di rugby, ovviamente. 1132 01:10:27,720 --> 01:10:28,877 Aspettare. 1133 01:10:28,960 --> 01:10:30,519 Questa foto non sembra giusta. 1134 01:10:42,160 --> 01:10:44,160 E' stato manipolato, vedi? 1135 01:10:59,600 --> 01:11:01,717 La signora Kneighton? 1136 01:11:01,800 --> 01:11:03,637 Tutta questa roba. 1137 01:11:03,720 --> 01:11:05,840 Avrei dovuto sbarazzarmene. 1138 01:11:08,880 --> 01:11:10,880 Nessuno ci gioca più. 1139 01:11:11,800 --> 01:11:13,800 Come te la sei cavata? 1140 01:11:14,360 --> 01:11:16,360 Hai trovato quello che volevi? 1141 01:11:17,840 --> 01:11:19,877 Volevo chiederti su questa fotografia. 1142 01:11:19,960 --> 01:11:23,197 Hmm, Luke era un giocatore molto dotato. 1143 01:11:23,280 --> 01:11:25,360 Ma qui manca qualcuno. 1144 01:11:26,080 --> 01:11:28,239 Qualcuno è stato tagliato fuori dall'immagine. 1145 01:11:36,720 --> 01:11:38,720 Non posso parlare di lui. 1146 01:11:39,400 --> 01:11:41,400 Mi dispiace? 1147 01:11:41,840 --> 01:11:43,840 Il ragazzo nella sua squadra. 1148 01:11:44,680 --> 01:11:46,680 Non posso dire il suo nome. 1149 01:11:47,480 --> 01:11:49,319 Jason Parry. 1150 01:11:57,880 --> 01:12:00,957 Allora, Jason Parry ha pugnalato Luke Kneighton. 1151 01:12:01,040 --> 01:12:03,120 Apparentemente lo è mandato giù per questo. 1152 01:12:03,960 --> 01:12:05,237 Stai pensando? cosa sto pensando? 1153 01:12:05,320 --> 01:12:07,400 Avrebbe servito il suo pena detentiva ormai. 1154 01:12:19,640 --> 01:12:21,877 Nessuno conosce la sua nuova identità, 1155 01:12:21,960 --> 01:12:24,397 tranne forse una manciata di persone presso l'Unità di Pubblica Protezione. 1156 01:12:24,480 --> 01:12:26,720 -Hmm. - libertà vigilata, servizi di polizia... 1157 01:12:30,200 --> 01:12:32,200 E se Gemma lo incontrasse? 1158 01:12:32,720 --> 01:12:35,437 In qualche modo lei lo ha scoperto era davvero Jason Parry. 1159 01:12:35,520 --> 01:12:37,600 E' possibile. 1160 01:12:38,120 --> 01:12:40,037 Quella carta sulla tomba, 1161 01:12:40,120 --> 01:12:41,717 si sentiva in colpa. 1162 01:12:41,800 --> 01:12:43,797 Si sentiva in colpa per questo avvicinarsi a un assassino, 1163 01:12:43,880 --> 01:12:45,960 ecco perché è cambiata. 1164 01:12:46,520 --> 01:12:48,560 Ecco perché lo era così triste e distrutto. 1165 01:12:49,400 --> 01:12:51,400 Ecco perché è scappata. 1166 01:12:52,000 --> 01:12:56,037 E, se lo sapesse la sua vera identità... 1167 01:12:56,120 --> 01:12:57,917 Tu pensi che lui avrebbe potuto ucciderla 1168 01:12:58,000 --> 01:13:00,080 per mantenere il suo segreto dall'uscire? 1169 01:13:03,480 --> 01:13:05,480 Forse lo abbiamo già incontrato. 1170 01:13:30,440 --> 01:13:32,197 Oh, ciao. 1171 01:13:32,280 --> 01:13:34,597 -Possiamo entrare? -Ehm, sì. 1172 01:13:34,680 --> 01:13:35,917 Err, vieni, err, err, 1173 01:13:36,000 --> 01:13:37,237 Devo proprio spegni la cena. 1174 01:13:37,320 --> 01:13:39,400 Ehm, per favore, fallo voi stessi a casa. 1175 01:13:49,160 --> 01:13:51,160 Dobbiamo parlarti. 1176 01:13:51,480 --> 01:13:53,277 Ehm, certo. 1177 01:13:53,360 --> 01:13:54,517 Di cosa si tratta? 1178 01:13:54,600 --> 01:13:56,680 Jason Parry. 1179 01:13:58,520 --> 01:14:00,520 Ehm... 1180 01:14:02,120 --> 01:14:04,477 Mi... mi dispiace, mi... mi dispiace non... non sono sicuro di chi sia. 1181 01:14:04,560 --> 01:14:07,720 Sappiamo che hai frequentato il St. Olaf Scuola media a Brackley. 1182 01:14:10,360 --> 01:14:12,360 Stesso anno scolastico nel ruolo di Luke Kneighton. 1183 01:14:13,600 --> 01:14:14,919 Il ragazzo che è stato ucciso. 1184 01:14:27,760 --> 01:14:30,077 Comprendiamo che ci sono alcune garanzie in atto 1185 01:14:30,160 --> 01:14:32,240 per persone come te. 1186 01:14:33,360 --> 01:14:35,360 Ma Gemma l'ha scoperto, no? 1187 01:14:37,600 --> 01:14:39,600 E lei non è stata in grado di farcela. 1188 01:14:41,160 --> 01:14:43,400 Si sentiva in colpa quando lei lo ha scoperto. 1189 01:14:45,440 --> 01:14:47,440 Colpevole di averlo fatto innamorato di te. 1190 01:14:52,360 --> 01:14:54,360 Ci penso ogni giorno. 1191 01:14:57,160 --> 01:14:59,160 Lo ripropongo nella mia mente. 1192 01:15:02,280 --> 01:15:04,317 L'ha sempre avuto dentro per me, lo sai, 1193 01:15:04,400 --> 01:15:05,997 umiliandomi sempre, 1194 01:15:06,080 --> 01:15:08,157 e immagino che qualcosa... 1195 01:15:08,240 --> 01:15:10,320 scattò. 1196 01:15:11,800 --> 01:15:13,639 Quindi ho portato un coltello a scuola, 1197 01:15:15,400 --> 01:15:17,480 e mi sono avvicinato a lui... 1198 01:15:18,200 --> 01:15:20,200 e... 1199 01:15:34,160 --> 01:15:36,760 E ti sei sentito dovevo dirglielo? 1200 01:15:38,960 --> 01:15:41,677 Sentivi di doverlo dire a Gemma? 1201 01:15:41,760 --> 01:15:43,877 Oh, è solo... è solo che... Non avrei dovuto farlo. 1202 01:15:43,960 --> 01:15:45,837 Era un... era un terribile errore. 1203 01:15:45,920 --> 01:15:47,677 Lo sai, lei, lei, non poteva sopportare 1204 01:15:47,760 --> 01:15:50,437 per toccarmi dopo, lei... 1205 01:15:50,520 --> 01:15:54,197 ha iniziato a scavare tutto questo vecchio servizio giornalistico e... 1206 01:15:54,280 --> 01:15:56,400 Mi ha guardato come se fossi cattivo. 1207 01:15:59,640 --> 01:16:03,320 Un giorno sono tornato a casa e ha detto che se ne sarebbe andata. 1208 01:16:06,160 --> 01:16:08,160 Chi l'ha uccisa, Gareth? 1209 01:16:09,360 --> 01:16:11,437 Non l'ho fatto, va bene? 1210 01:16:11,520 --> 01:16:13,600 Io... lo so per questo cosa è successo a Lu... 1211 01:16:14,160 --> 01:16:15,277 a lui... 1212 01:16:15,360 --> 01:16:16,597 che lo pensi potrei essere stato io. 1213 01:16:16,680 --> 01:16:18,477 Ma io... lo giuro non l'ho fatto, va bene? 1214 01:16:18,560 --> 01:16:22,517 Lei... lei... deve averlo fatto ha detto a qualcuno di me. 1215 01:16:22,600 --> 01:16:24,077 È stato allora che ho iniziato ricevere le email. 1216 01:16:24,160 --> 01:16:25,957 -Gareth, Gareth, ehi, ehi... -Ehi, ehi. 1217 01:16:26,040 --> 01:16:27,997 Il mio portatile, va bene? È solo... 1218 01:16:28,080 --> 01:16:29,799 qui. 1219 01:16:40,480 --> 01:16:42,037 C'era, ehm, a cassetta delle lettere da qualche parte 1220 01:16:42,120 --> 01:16:43,357 dove ho dovuto lasciare i soldi. 1221 01:16:43,440 --> 01:16:45,237 E tu hai deciso di stare al gioco? 1222 01:16:45,320 --> 01:16:47,477 Sì. 1223 01:16:47,560 --> 01:16:49,840 Sì, ci sono riuscito mettere insieme i soldi. 1224 01:16:50,560 --> 01:16:52,560 Ho dei risparmi. 1225 01:16:53,280 --> 01:16:55,280 Ce l'ho ancora in casa. 1226 01:16:57,200 --> 01:16:58,517 Guarda, quando l'hai detto mi mancava, 1227 01:16:58,600 --> 01:17:01,757 Io... non lo sapevo era connesso, va bene? 1228 01:17:01,840 --> 01:17:03,920 Ma ora lei è morta e io... 1229 01:17:06,040 --> 01:17:07,117 Quindi pensi che forse il ricattatore 1230 01:17:07,200 --> 01:17:09,280 è coinvolto in tutto questo? 1231 01:17:13,040 --> 01:17:15,040 Sì, io... io non... 1232 01:17:22,200 --> 01:17:25,640 Ogni istinto nel mio corpo lo è dicendomi di... arrestarlo. 1233 01:17:26,440 --> 01:17:28,277 Per cosa, però? 1234 01:17:28,360 --> 01:17:30,440 Non è quello più un ragazzino di dieci anni. 1235 01:17:31,880 --> 01:17:33,797 La legge dice che lo è servito il suo tempo. 1236 01:17:33,880 --> 01:17:35,960 Sì, certo, lo è cosa dice la legge. 1237 01:17:40,720 --> 01:17:42,637 Non è quello che intendevo. 1238 01:17:42,720 --> 01:17:44,477 Se fosse stato sincero riguardo al ricatto, 1239 01:17:44,560 --> 01:17:46,277 potrebbe non essere morta adesso. 1240 01:17:46,360 --> 01:17:47,677 Per lo meno lo è colpevole di perversione 1241 01:17:47,760 --> 01:17:48,877 il corso della giustizia. 1242 01:17:48,960 --> 01:17:51,037 Forse. 1243 01:17:51,120 --> 01:17:54,037 Supponiamo che lei lo abbia lasciato fare è sfuggito a qualcuno... 1244 01:17:54,120 --> 01:17:58,957 Ok, e cosa ha fatto quella persona? qualcosa con le informazioni? 1245 01:17:59,040 --> 01:18:02,000 E se Gemma lo fosse? cercando di fermarli? 1246 01:18:04,000 --> 01:18:05,999 E se lo fosse davvero? cercando di proteggerlo? 1247 01:18:12,520 --> 01:18:14,597 -Havers? -Mm? 1248 01:18:14,680 --> 01:18:16,760 Nel mio ufficio. 1249 01:18:23,120 --> 01:18:24,837 Non trattarmi come un idiota. 1250 01:18:24,920 --> 01:18:25,877 Che cosa? Mi dispiace, signore, di cosa si tratta? 1251 01:18:25,960 --> 01:18:27,517 Eri con Lynley. 1252 01:18:27,600 --> 01:18:28,837 Io, signore, guardo bene... 1253 01:18:28,920 --> 01:18:30,597 Abbiamo ricevuto una chiamata da un ex ufficiale, 1254 01:18:30,680 --> 01:18:32,557 Douglas Langham. 1255 01:18:32,640 --> 01:18:34,037 Che diavolo erano? stai con lui? 1256 01:18:34,120 --> 01:18:35,117 Aveva delle piste vitali voleva condividere. 1257 01:18:35,200 --> 01:18:36,877 Lynley non si occupa più del caso. 1258 01:18:36,960 --> 01:18:38,477 In realtà le sue informazioni sono ha portato ad alcuni progressi che... 1259 01:18:38,560 --> 01:18:39,997 Allora avresti dovuto me lo ha portato direttamente. 1260 01:18:40,080 --> 01:18:41,837 - Vecchie notizie di Lynley. -Non è stata colpa sua! 1261 01:18:41,920 --> 01:18:43,837 Oh, è una sciocchezza e tu lo sai! 1262 01:18:43,920 --> 01:18:45,437 Per favore, signore. 1263 01:18:45,520 --> 01:18:47,597 Quella notte ero io a comandare. 1264 01:18:47,680 --> 01:18:49,557 Ho accettato di prendere incarico di sorveglianza. 1265 01:18:49,640 --> 01:18:50,959 Mi sta coprendo. 1266 01:18:52,320 --> 01:18:53,717 Ok, capisco, 1267 01:18:53,800 --> 01:18:56,040 e lo hai pensato gli dovevi qualcosa? 1268 01:18:59,200 --> 01:19:01,237 Sei tu l'idiota, Barbara. 1269 01:19:01,320 --> 01:19:03,557 Lynley probabilmente dovrà affrontare un'udienza disciplinare, 1270 01:19:03,640 --> 01:19:05,437 hai già avuto un avvertimento per te stesso. 1271 01:19:05,520 --> 01:19:08,437 Se hai un po' di buon senso di autoconservazione, 1272 01:19:08,520 --> 01:19:10,600 non ti legherai a lui. 1273 01:19:11,160 --> 01:19:13,160 Uscire. 1274 01:19:20,960 --> 01:19:22,837 Certo, entra. 1275 01:19:22,920 --> 01:19:26,197 Ascolta, dobbiamo finire questo caso, io e te. 1276 01:19:26,280 --> 01:19:28,757 Guarda, lo apprezzo, ma sono morto nell'acqua. 1277 01:19:28,840 --> 01:19:32,997 Ma non lo sarai se noi basta sistemare questo, insieme. 1278 01:19:33,080 --> 01:19:34,477 -Havers... -Dai, dai, 1279 01:19:34,560 --> 01:19:35,757 l'hai detto tu stesso, 1280 01:19:35,840 --> 01:19:37,277 Gemma Hastings, giusto, 1281 01:19:37,360 --> 01:19:39,397 si è trasferita qui dalle Midlands, 1282 01:19:39,480 --> 01:19:41,757 quasi non lo sapeva qualcuno, a chi l'ha detto? 1283 01:19:41,840 --> 01:19:44,317 Amico intimo? Famiglia? 1284 01:19:44,400 --> 01:19:48,557 Deve averne detto uno persona su Jason Parry 1285 01:19:48,640 --> 01:19:49,997 e poi tutto quello che dobbiamo fare è 1286 01:19:50,080 --> 01:19:52,919 dobbiamo solo trovare quella persona. 1287 01:19:55,200 --> 01:19:56,837 -L'indirizzo e-mail. -Che cosa? 1288 01:19:56,920 --> 01:19:59,797 Le email di Gareth, il ricattatore. 1289 01:19:59,880 --> 01:20:01,357 L'indirizzo e-mail potrebbe essere ancora attivo, 1290 01:20:01,440 --> 01:20:03,557 possiamo usarlo per contattarli. 1291 01:20:03,640 --> 01:20:05,720 Noi? 1292 01:20:06,320 --> 01:20:08,320 Noi. 1293 01:20:11,880 --> 01:20:14,277 Dillo al ricattatore sai chi sono. 1294 01:20:14,360 --> 01:20:16,717 Diciamo che Gemma ha rivelato la loro identità per te. 1295 01:20:16,800 --> 01:20:19,237 Digli che lo sei pronto per incontrarci, Gareth. 1296 01:20:19,320 --> 01:20:21,400 Ti crederanno. 1297 01:20:24,440 --> 01:20:26,440 Giusto, quindi sono l'esca. 1298 01:20:30,360 --> 01:20:31,797 Sì. 1299 01:20:31,880 --> 01:20:33,960 Va bene. 1300 01:20:50,960 --> 01:20:51,999 Buon uomo. 1301 01:22:42,800 --> 01:22:44,917 Me l'ha detto lei. 1302 01:22:45,000 --> 01:22:46,159 Chi diavolo sei? 1303 01:22:48,160 --> 01:22:50,240 Sai chi sono. 1304 01:22:54,680 --> 01:22:56,680 Come sei finito qui? 1305 01:22:57,640 --> 01:22:59,677 Aveva ancora la tua chiave. 1306 01:22:59,760 --> 01:23:01,077 Tu ed io, 1307 01:23:01,160 --> 01:23:03,240 dobbiamo parlare, Gareth. 1308 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 Era sconvolta. 1309 01:23:07,560 --> 01:23:09,560 Pianse fino ad addormentarsi. 1310 01:23:12,680 --> 01:23:14,680 L'ho sentita. 1311 01:23:15,800 --> 01:23:17,960 Mi sono sentito male, così gliel'ho chiesto. 1312 01:23:20,800 --> 01:23:22,800 Le ho chiesto cosa c'era che non andava. 1313 01:23:24,120 --> 01:23:26,600 Alla fine lei ha aperto il suo cuore, 1314 01:23:27,960 --> 01:23:29,957 su di te... 1315 01:23:30,040 --> 01:23:32,120 sul tuo passato... 1316 01:23:32,480 --> 01:23:33,957 del matrimonio che non hai mai avuto. 1317 01:23:34,040 --> 01:23:36,320 -Tu... - Ti è stata molto leale. 1318 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Non mi ha mai detto il tuo nome. 1319 01:23:41,280 --> 01:23:43,197 L'ho trovato. 1320 01:23:43,280 --> 01:23:44,637 Voglio dire, ci è voluto un... un po' di scavi, 1321 01:23:44,720 --> 01:23:47,240 ma alla fine ho trovato te sui social. 1322 01:23:49,720 --> 01:23:51,720 Il tuo viso sorridente. 1323 01:23:53,760 --> 01:23:55,677 Perché mi stai facendo questo? 1324 01:23:55,760 --> 01:23:57,840 sono in una brutta situazione, 1325 01:23:59,680 --> 01:24:01,680 e ho bisogno di soldi per uscirne. 1326 01:24:04,720 --> 01:24:07,720 -L'hai uccisa. -No, no, no non è stato così. 1327 01:24:10,360 --> 01:24:12,360 Non ho mai avuto intenzione di ferirla. 1328 01:24:17,400 --> 01:24:19,517 Ha scoperto cosa stavo facendo. 1329 01:24:19,600 --> 01:24:21,837 Ho visto le email che ti avevo scritto. 1330 01:24:21,920 --> 01:24:24,000 Cosa fai? 1331 01:24:25,280 --> 01:24:27,837 Perché sei sul mio portatile? Gemma? Perché sei nella mia stanza? 1332 01:24:27,920 --> 01:24:30,037 Perché hai inviato questo? a lui? Te l'avevo detto... 1333 01:24:30,120 --> 01:24:31,637 -Lo stai minacciando? -Non so cosa tu... 1334 01:24:31,720 --> 01:24:33,237 Puoi andare in prigione per quello, lo sai? 1335 01:24:33,320 --> 01:24:34,957 -Calmati, non... -Non toccare, levati di dosso! 1336 01:24:35,040 --> 01:24:36,717 -Gemma, per favore, calmati... -Vai via da me! 1337 01:24:36,800 --> 01:24:38,557 Calmati e basta! Solo aspetta un attimo, solo... 1338 01:24:38,640 --> 01:24:40,720 Ho detto: non toccarmi! 1339 01:24:41,720 --> 01:24:43,237 Gemma, dammi il tuo telefono. 1340 01:24:43,320 --> 01:24:45,439 Levati da me! NO! 1341 01:24:53,880 --> 01:24:57,397 Ci stavo solo provando per... fermarla. Io... 1342 01:24:57,480 --> 01:24:59,560 - È appena successo nel... -Tu... 1343 01:25:01,520 --> 01:25:04,159 Io... io... non voglio devo farlo, Gareth. 1344 01:25:06,440 --> 01:25:08,520 Un clic... 1345 01:25:10,040 --> 01:25:12,040 e posso dirlo al mondo. 1346 01:25:17,760 --> 01:25:19,760 È solo un messaggio... 1347 01:25:21,480 --> 01:25:23,480 Dicendo che sei Luke L'assassino di Kneighton. 1348 01:25:25,000 --> 01:25:26,157 Capisci? cosa farebbe? 1349 01:25:26,240 --> 01:25:28,037 Ciò significherebbe la fine di tutto ciò. 1350 01:25:28,120 --> 01:25:30,200 La fine di tutto. 1351 01:25:31,480 --> 01:25:33,480 Saresti perseguitato per sempre. 1352 01:25:36,880 --> 01:25:38,277 Salvo che...? 1353 01:25:38,360 --> 01:25:40,397 A meno che tu non mi dia il soldi che mi hai promesso. 1354 01:25:40,480 --> 01:25:42,239 Argh! 1355 01:25:44,920 --> 01:25:47,000 C'è qualcuno lì con lui. 1356 01:25:47,800 --> 01:25:49,800 Argh. Argh. 1357 01:25:53,440 --> 01:25:56,157 L'hai portata via da me, e l'amavo. 1358 01:25:56,240 --> 01:25:57,917 Gareth fermati! Via da lui! 1359 01:25:58,000 --> 01:25:59,917 Gareth! 1360 01:26:00,000 --> 01:26:02,360 Argh! Uhm... 1361 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Mi dispiace. 1362 01:26:05,360 --> 01:26:06,559 Mi dispiace tanto. 1363 01:26:16,800 --> 01:26:18,597 Una confessione completa. 1364 01:26:18,680 --> 01:26:20,760 Sì, signore. 1365 01:26:21,240 --> 01:26:22,397 Dov'è adesso? 1366 01:26:22,480 --> 01:26:24,357 Di sotto, nelle celle. 1367 01:26:24,440 --> 01:26:26,520 La polizia stradale ha abbastanza per accusarlo. 1368 01:26:29,120 --> 01:26:31,237 Beh, complimenti... 1369 01:26:31,320 --> 01:26:32,397 entrambi. 1370 01:26:32,480 --> 01:26:33,997 In realtà lo era Ispettore Lynley 1371 01:26:34,080 --> 01:26:36,160 chi l'ha risolto, Signore. 1372 01:26:37,160 --> 01:26:40,237 Ehm... c'è ancora il... la questione di Leo Hodgeson. 1373 01:26:40,320 --> 01:26:41,837 È in fase di recupero. 1374 01:26:41,920 --> 01:26:44,077 Non lo è accusato di un crimine. 1375 01:26:44,160 --> 01:26:45,557 Ma passeremo il informazioni che abbiamo 1376 01:26:45,640 --> 01:26:47,877 all'unità antistalking. 1377 01:26:47,960 --> 01:26:49,517 E la persona che lo ha aggredito? 1378 01:26:49,600 --> 01:26:52,600 In corso. La scientifica ha trovato un stampa sulla cassetta delle lettere, quindi... 1379 01:26:54,960 --> 01:26:57,040 -Va bene, molto bene, congedato. -Signore. 1380 01:26:58,360 --> 01:26:59,997 Oh, erra, Havers, ehm, potresti... 1381 01:27:00,080 --> 01:27:02,160 aspettare un attimo? 1382 01:27:08,440 --> 01:27:10,440 Io, ehm... 1383 01:27:12,360 --> 01:27:14,037 Pensavo che io e te... 1384 01:27:14,120 --> 01:27:16,200 aveva un'intesa. 1385 01:27:18,120 --> 01:27:20,120 Pensavo che lo fossimo insieme su questo. 1386 01:27:24,080 --> 01:27:26,080 Ci sarà? qualcos'altro, signore? 1387 01:27:40,480 --> 01:27:41,477 Di cosa si trattava? 1388 01:27:41,560 --> 01:27:43,037 Niente, non preoccuparti. 1389 01:27:43,120 --> 01:27:44,997 -Dai. -Dove stiamo andando? 1390 01:27:45,080 --> 01:27:46,877 Credo di essere in debito con te cena e una pinta. 1391 01:27:46,960 --> 01:27:48,117 Anch'io ti devo uno. 1392 01:27:48,200 --> 01:27:49,677 Possiamo lanciarlo? 1393 01:27:49,760 --> 01:27:50,997 Deve essere uno? dei tuoi posti eleganti? 1394 01:27:51,080 --> 01:27:53,280 Scegli quello che vuoi. 1395 01:27:54,920 --> 01:27:56,397 Potresti anche avere un ciuffo. 1396 01:27:56,480 --> 01:27:58,560 SÌ!